Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
Burûc suresi
Burûc suresi, 12. ayet
- sayfa 590
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Burûc suresi, 12. ayet. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
inne baṭşe rabbike leşedîd.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Burûc 9–15 · surenin 12. ayeti / 22
Konu Mü'minlerin mükâfatı ve Allah'ın sıfatları Burûc 11–16 3
- Burûc 9
(8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
- Burûc 10
Şüphesiz mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
- Burûc 11
İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.
- 12
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
- Burûc 13
Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
- Burûc 14
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
- Burûc 15
Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
12. “Şüphesiz Rabbinin (azabıyla) yakalayışı pek çetindir.” Büyük suçlar ve günahlar işleyen kimselere yönelik cezası, çok güçlü ve pek çetindir. O, zalimleri gözetlemektedir.
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Rabbin, zulüm yapan ülkeleri yakaladığında işte böyle yakalar. Şüphesiz O’nun yakalayışı çok can yakıcı, pek şiddetlidir.” (Hûd, 11/102)
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
-Ey Peygamber!- Bazen zalime belli bir mühlet veriyor olsa da, şüphesiz Rabbinin onu tutup, yakalaması çok kuvvetlidir.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: بطش (10 geçiş) · Aynı kök: شدد (102 geçiş)
Biz, onlardan daha çetinlerini de helak ettik. Öncekilerin örneği geçti!
-
Aynı kök: بطش (10 geçiş) · Aynı kök: شدد (102 geçiş)
Biz onlardan önce, kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helak ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var?
-
Aynı kök: بطش (10 geçiş)
Onların yürüyecek ayakları mı var? Yahut tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var, ya da işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi, çağırın…
-
Aynı kök: شدد (102 geçiş)
Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…
-
Aynı kök: شدد (102 geçiş)
Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…
-
Aynı kök: شدد (102 geçiş)
İnsanlar arasında Allah'ı bırakıp da O'na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah'ı severcesine severler. Mü'minlerin Allah'a olan sevgisi daha güçlü…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
61 yazma · en eski 5 tanesi
- 649-778 London, Sotheby’s Auction House, Arts Of The Islamic World, 20 April 2016, Lot 10
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-800 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-32.2
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;
Muhammed Esed
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Rabbi'nin yakalayışı çok şiddetlidir!
Ali Bulaç
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendinin yakalaması, kesinlikle çok yamandır.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Edip Yüksel
Doğrusu, Efendisinin yakalaması pek çetindir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikat rabbının tutuşu şediddir
Erhan Aktaş
Rabb'inin yakalaması dipnot 1 kesinlikle çok şiddetlidir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Cezalandırması.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin yakalaması dipnot 1 kesinlikle çok şiddetlidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Cezalandırması.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin yakalaması dipnot 1 kesinlikle çok şiddetlidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Cezalandırması.
Gültekin Onan
Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.
İbni Kesir
Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.
Mehmet Alagaş
(12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz, Rabbinin tutup, yakalaması çok çetindir.
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin vuracağı darbe, gerçekten çok güçlüdür. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.
Şaban Britch
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
Şaban Piriş
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
The blow of Allah your Creator, is hard and strong.
Abdul Haleem
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
Abdullah Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
Abul A'la Maududi
Stern indeed is your Lord's punishment.
Aisha Bewley
Your Lord’s Assault is very fierce indeed.
Al-Hilali & Khan
Verily, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Seizure (punishment) of your Lord is severe and painful. [See V.11:102].
Ali Quli Qarai
Indeed your Lord’s striking is severe.
Amatul Rahman Omar
Terrible indeed is the seizing of your Lord.
Arthur John Arberry
Surely thy Lord's assault is terrible.
Bijan Moeinian
God’s Might and His punishment is indeed the greatest.
E. Henry Palmer
Verily, the violence of thy Lord is keen!
Edip-Layth
The punishment of your Lord is severe.
George Sale
Verily the vengeance of thy Lord is severe.
Hamid S. Aziz
Verily, strong is the power of your Lord!
Mahmoud Ghali
Surely your Lord's assault is strict indeed.
Marmaduke Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Mohamed Ahmed - Samira
The grip of your Lord is severe indeed!
Muhammad Asad
VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!
Mustafa Khattab
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
Progressive Muslims
The punishment of your Lord is severe.
Rashad Khalifa
Indeed, your Lord's blow is severe.
Sahih International
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
Sam Gerrans
The might of thy Lord is strong.
Shabbir Ahmed
(Yet) Verily, strong is the Grip of your Lord!
Syed Vickar Ahamed
The Grip (and Power) of your Lord is truly Strong!
Taqi Usmani
The seizure of your Lord is severe indeed!
The Monotheist Group
Thepunishment of your Lord is severe.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩