Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Burûc suresi

Burûc suresi, 14. ayet

Burûc suresi, 14. ayet. وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

vehüve-lgafûru-lvedûd.

Diyanet İşleri

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Burûc 11–17 · surenin 14. ayeti / 22

Konu Mü'minlerin mükâfatı ve Allah'ın sıfatları Burûc 11–16 3

  1. Burûc 11

    İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

  2. Burûc 12

    Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

  3. Burûc 13

    Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

  4. 14

    O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

  5. Burûc 15

    Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

  6. Burûc 16

    Dilediğini mutlaka yapandır.

  7. Burûc 17

    (17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

14. “O, çok bağışlayıcıdır.” Tevbe edenlerin bütün günahlarını bağışlar, istiğfar edip kendisine yönelen kimselerin hatalarını affeder.

“Pek sevendir/sevilendir (el-Vedûd).” Onu sevenler hiçbir şekilde benzeri görülmedik bir sevgi ile O’nu severler. Celal ve cemal sıfatlarında, fiillerinde hiçbir şey O’na benzemediği gibi buna bağlı olarak has kullarının kalbinde yer etmiş bulunan sevgisi de hiçbir sevgiye benzemez. Bundan dolayı O’nu sevmek, kulluğun temelidir. Bu muhabbet, bütün sevgilerin önüne geçen ve hepsini geride bırakan bir muhabbettir. Eğer bu sevginin dışındaki sevgiler, ona tabi olmaz ise o sevgi, onu yüreklerinde taşıyanlar için azap olur.

Diğer taraftan Yüce Allah da kendisini sevenleri pek sevendir. Nitekim O, şöyle buyurmaktadır: “O, onları sever, onlar da O’nu severler...” (el-Mâide, 5/54)

Bu sevgi (meveddet), saf ve katıksız sevgi demektir. Yüce Allah’ın “pek seven/sevilen (el-Vedûd)” ismini, çok bağışlayan demek olan “el-Ğafûr” ismi ile birlikte zikretmesinde çok ince bir mana vardır. Zira bu, günah işleyen kimselerin tevbe edip Allah’a dönmeleri halinde O’nun, onların günahlarını bağışlayacağını ve onları seveceğini göstermektedir.

Dolayısı ile -bazı yanlış görüş sahiplerinin dediği gibi- günahkarların günahları bağışlansa bile Allah tarafından sevilmeyeceklerini söylemek mümkün değildir.

Aksine üzerinde yiyeceği, içeceği ve işine yarayan eşyası bulunan devesini helâk olunacak bir çölde kaybedip de ondan ümit kesen ve bir ağacın gölgesine çekilerek ölümü bekleyen kimsenin; bu halde iken devesini başının ucunda bulup da onu yularından tutması bu kimseyi ne kadar sevindirir ise Yüce Allah’ın, kulunun tevbe etmesinden dolayı sevinmesi, işte bu kişinin devesini bulması dolayısı ile duyduğu sevinçten çok daha büyüktür. Bu ise düşünülebilecek en büyük sevinçtir.

Hamd, sena ve saf sevgi, yalnız Allah’adır. O’nun iyilikleri ne kadar büyük, hayırları ne kadar çok, ihsanı ne kadar bol, lütufları ne kadar geniştir!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Elbette O, kullarından tövbe edenlerin günahlarını bağışlar ve takva sahibi veli kullarını sever.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَهُوَ ve huve ve O
  2. ٱلْغَفُورُ l-gafuru bağışlayandır kök: غفر
  3. ٱلْوَدُودُ l-vedudu sevendir kök: ودد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 96

    Aynı kök: ودد (29 geçiş)

    Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl…

  • Bakara 105

    Aynı kök: ودد (29 geçiş)

    Ne Kitab ehlinden inkar edenler ve ne de Allah'a ortak koşanlar, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine…

  • Bakara 109

    Aynı kök: ودد (29 geçiş)

    Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O çok bağışlayandır, çok sevendir.

Mustafa İslamoğlu

Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;

Muhammed Esed

Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,

Ahmed Hulusi

O, Ğafur'dur, Vedud'dur.

Ali Bulaç

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

Ali Özek ve heyeti

O, çok bağışlayan ve çok sevendir.

Ali Rıza Safa

Ve O, Sınırsız Bağışlayandır; Kullarını Sevendir.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Edip Yüksel

O Bağışlayandır, Sevendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O Bağışlayandır, Sevendir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur

Erhan Aktaş

O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

Gültekin Onan

O, çok bağışlayandır çok sevendir.

Hasan Basri Çantay

O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.

İbni Kesir

O; Ğafur'dur, Vedud'dur.

Mehmet Alagaş

(12-16) Kesinlikle Rabbinin yakalaması şiddetlidir. Kesinlikle O, yaratmayı başlatır ve tekrarlar. O bağışlayandır, sevendir. Şerefli / Mecit tahtın / arşın sahibidir. Ne diliyorsa yapandır.

Rowwad Tercüme Merkezi

O; çok bağışlayandır, çok seven ve sevilendir.

Süleyman Ateş

O bağışlayandır, sevendir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bağışlaması çok, sevgisi çok olan odur.

Şaban Britch

Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.

Şaban Piriş

Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

Gafur O'dur, Vedud O!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He is the Forgiving Who compassionates whom He sees in distress;

Abdul Haleem

and He is the Most Forgiving, the Most Loving.

Abdullah Yusuf Ali

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

Abul A'la Maududi

and He is the Ever Forgiving, the Most Loving

Aisha Bewley

He is the Ever-Forgiving, the All-Loving,

Al-Hilali & Khan

And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islâmic Monotheism),

Ali Quli Qarai

and He is the All-forgiving, the All-affectionate,

Amatul Rahman Omar

And He is the Protector, the Most Loving;

Arthur John Arberry

and He is the All-forgiving, the All-loving,

Bijan Moeinian

Your Lord is Forgiving and Loving.

E. Henry Palmer

and He is the forgiving, the loving,

Edip-Layth

He is the Forgiver, the Most Kind.

George Sale

He is inclined to forgive, and gracious:

Hamid S. Aziz

And He is the Forgiving, the Loving,

Mahmoud Ghali

And He is The Ever-Forgiving, The Ever-Affectionate,

Marmaduke Pickthall

And He is the Forgiving, the Loving,

Mohamed Ahmed - Samira

He is the forgiving and the loving,

Muhammad Asad

And He alone is truly-forgiving, all-embracing in His love,

Mustafa Khattab

And He is the All-Forgiving, All-Loving—

Progressive Muslims

And He is the Forgiver, the Most Kind.

Rashad Khalifa

And He is the Forgiving, Most Kind.

Sahih International

And He is the Forgiving, the Affectionate,

Sam Gerrans

And He is the Forgiving, the Loving,

Shabbir Ahmed

And He is the Forgiving, the Loving.

Syed Vickar Ahamed

And He is the Often Forgiving (Al-Ghafoor) and full of loving Kindness (Al-Wadood),

Taqi Usmani

And He is the Most-Forgiving, the Most-Loving,

The Monotheist Group

AndHe is the Forgiver, the Most Kind.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩