Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zuhruf suresi

Zuhruf suresi, 79. ayet

Zuhruf suresi, 79. ayet. أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

em ebramû emran feinnâ mübrimûn.

Diyanet İşleri

Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zuhruf 76–82 · surenin 79. ayeti / 89

Konu Suçluların hâli ve Mâlik'e seslenmeleri Zuhruf 74–80 3

  1. Zuhruf 76

    Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zalim idiler.

  2. Zuhruf 77

    (Görevli meleğe şöyle seslenirler:) "Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin." O da, "Siz hep böyle kalacaksınız" der.

  3. Zuhruf 78

    Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.

  4. 79

    Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.

  5. Zuhruf 80

    Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadırlar.

  6. Zuhruf 81

    (Ey Muhammed!) De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."

  7. Zuhruf 82

    Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

79. “Yoksa onlar” yani hakkı yalanlayanlar, ona karşı inatla direnenler “(hakka tuzak kurmaya) karar mı verdiler?” Hakka ve hakkı getirene karşı allanmış, pullanmış batılı ileri sürerek bir hile ve tuzak mı kurdular?

“Öyleyse Biz de kararlıyız.” Onların hile ve tuzaklarına galip gelecek, bozacak ve iptal edecek bir tedbirinizi son derece sağlam almışız. Bu da Yüce Allah’ın hakkı ortaya koymak ve batılı da çürütmek için hazırlamış olduğu sebep ve delillerle olur. Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Hayır, Biz hakkı batıl üzerine bırakırız da hak onun beynini darmadağın eder...” (el-Enbiya, 21/18)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Doğrusu onlar, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e karşı bir tuzak hazırladılar ise gerçekten biz de onların hazırlamış oldukları tuzaklarına karşı kat kat daha sağlam bir tuzak ile tedbir almada kararlıyız.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَمْ em yoksa
  2. أَبْرَمُوٓا۟ ebramu kararlaştırdılar (mı?) kök: برم
  3. أَمْرًۭا emran bir iş kök: امر
  4. فَإِنَّا feinna elbette biz de
  5. مُبْرِمُونَ mubrimune kararlıyız kök: برم

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

70 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler! Doğrusu kararlı olan biziz!

Mustafa İslamoğlu

Yoksa, işin (gerçeği) hakkında kararı onlar mı verecekler? Hayır, asıl karar verici Biziz;

Muhammed Esed

Öyle mi? (Hakikatin) ne olması gerektiğine onlar, (o, hakikati inkar edenler) mi karar verecek?

Ahmed Hulusi

Yoksa Hakk'ın ne olduğuna onlar mı hüküm verecekler! Neyin Hak olduğunu biz belirleriz!

Ali Bulaç

Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.

Ali Özek ve heyeti

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

Ali Rıza Safa

Yoksa bir eylem yapmaya mı karar verdiler? Kuşkusuz, Biz de kararlıyız.

Bayraktar Bayraklı

Yoksa müşrikler inkara karar mı verdiler? Şüphesiz biz de onları cezalandırmaya karar verdik.

Edip Yüksel

Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken Biziz.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz

Erhan Aktaş

Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!

Gültekin Onan

Yoksa onlar, buyruğu sıkı mı tuttular? Şüphesiz biz de (buyruğu) sıkı tutanlarız.

Hasan Basri Çantay

Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar?! İşte biz de hakıykaten sağlam tutanlarız!

İbni Kesir

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

Mehmet Alagaş

(78-89) Kesin olan şu ki gerçekten biz size, hakkı getirdik ve lakin siz haktan hoşlanmıyorsunuz. Onlar işlerini sağlama aldılarsa bizde işini sağlama alanlarız / mübrimiz . Biz onların sırlarını ve fısıldaşmalarını işitme yeceğimizi mi hesap ediyorlar? Bilakis yanlarında ki elçilerimiz yazıyorlar / kaydediyorlar. De ki eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum, semaların ve arzın rabbi, tahtın / arşın Rabbi, vasıflandırmalarınızdan üstündür. Vaad edilen günleri ile buluşuncaya değin bırak onları / sal onları, dalsınlar ve oyunla oyalansınlar. O Gökte de ilahıdır, yerde de ilahtır. O ilah, hâkimdir bilendir , göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin egemenliği / mülkiyeti Ona ait olan (Allah) ne mübarektir. Saatin bilgisi O ’nun yanındadır, Ona dönüş yapılır / rücu edilir, O'nun dışında dua ettikleriniz şefaat konusuna Malik değildirler, ancak gerçeğe / hakka şahit olan istisnadır. (Onlar şefaat ederler) Onlar biliyorlar. Şayet onlara, onları kimin yarattığını sorsan Allah diyeceklerdir o halde nasıl oluyor da kara çalıyorsunuz / ifk ediyorsunuz? Onlar hakkında denilir ki ey Rab, işte onlar kesinlikle inanmayan kavimdir, onlara aldırma ve selam de, artık ilerde bilecekler. (Şimdi değil)

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar (size hile kurmakta) işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte biz de işi sağlam tutuyoruz.

Süleyman Ateş

Yoksa (hakka engel olma hususunda) bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de (onları cezalandırmağa ve hakkı yerleştirmeğe) kararlıyız.

Süleymaniye Vakfı

Yoksa bunlar işi sağlama mı aldılar? Asıl işi sağlama alan biziz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar? Biz de sağlamcıyız.

Şaban Britch

Onlar (size hile kurmakta) işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte biz de işi sağlam tutuyoruz.

Şaban Piriş

-Yoksa bir işe mi karar verdiler? Elbette biz de kararlıyız.

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or have they decided O Muhammad on a course and set their hearts on denying, the truth anal conspire your death! But it is We who will decide the question by authority and make you reign in their hearts; for great is thc truth and it shall prevail.

Abdul Haleem

Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.

Abdullah Yusuf Ali

What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.

Abul A'la Maududi

Have they contrived some scheme? dipnot 1 If so, We too will contrive a scheme.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The allusion is to the plans that the chiefs of the Quraish were devising in their secret assemblies in order to take a decisive action against the Prophet (peace be upon him).

Aisha Bewley

Or have they hatched a plot? It is We who are the Hatcher!

Al-Hilali & Khan

Or have they plotted some plan? Then We too are planning.

Ali Quli Qarai

Have they settled on some [devious] plan? Indeed We too are settling [on Our plans].

Amatul Rahman Omar

(Now) these (opponents of truth) have taken a decision (to kill the Prophet), so We have also taken Our decision (of the case of his saving).

Arthur John Arberry

Or have they contrived some matter? We too are contriving.

Bijan Moeinian

They came with a plan [against Mohammad], I (God), too came with My plan.

E. Henry Palmer

Have they arranged the affair? then will we arrange it too!

Edip-Layth

Or have they devised some scheme? We will also devise.

George Sale

Have the infidels fixed on a method to circumvent our apostle? Verily We will fix on a method to circumvent them.

Hamid S. Aziz

Or have they settled affairs? But it is We who are the Settlers.

Mahmoud Ghali

Or (even) have they ratified a command? (i. e., A plot against you and the believers) Then surely We will be ratifying (too).

Marmaduke Pickthall

Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

Mohamed Ahmed - Samira

Have they settled upon a plan? We shall also settle on one.

Muhammad Asad

Why - can they [who deny the truth ever] determine what [the truth] should be?

Mustafa Khattab

Or have they mastered some ˹evil˺ plan? Then We ˹too˺ are surely planning.

Progressive Muslims

Or have they devised some scheme We will also devise.

Rashad Khalifa

Have they schemed some scheme? We too are scheming.

Sahih International

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Sam Gerrans

If they determine any matter: then do We determine.

Shabbir Ahmed

What! Have they devised a plan? Behold, it is We Who determine the outcome.

Syed Vickar Ahamed

Or have they settled some plan (among themselves)? But (in reality) it is We Who settle all things.

Taqi Usmani

Is it that they have firmly resolved to do something (harmful to Our messenger)? Then, We have firmly resolved (to frustrate their plan.)

The Monotheist Group

Or have they devised some scheme? We will also devise.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 79. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 79. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 79. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩