Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yûsuf suresi

Yûsuf suresi, 106. ayet

Yûsuf suresi, 106. ayet. وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

vemâ yü'minü ekŝeruhüm billâhi illâ vehüm müşrikûn.

Diyanet İşleri

Onların çoğu Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yûsuf 103–109 · surenin 106. ayeti / 111

Konu "Bu kıssa gayb haberidir"; akıl sahipleri için ibret Yûsuf 102–111 3

  1. Yûsuf 103

    Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir.

  2. Yûsuf 104

    Halbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur'an) alemler içinde ancak bir öğüttür.

  3. Yûsuf 105

    Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.

  4. 106

    Onların çoğu Allah'a ancak ortak koşarak inanırlar.

  5. Yûsuf 107

    Yoksa Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabın gelmeyeceğinden veya onlar farkında olmadan kıyametin ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular?

  6. Yûsuf 108

    De ki: "İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar bilerek Allah'a çağırırız. Allah'ın şanı yücedir. Ben, Allah'a ortak koşanlardan değilim."

  7. Yûsuf 109

    Biz senden önce de, memleketler halkından ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Yeryüzünde dolaşıp da, kendilerinden önce gelenlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Elbette ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?

Tefsir4

1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

el-Muhtasar 5

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İnsanların çoğu yüce Allah'ın yaratıcı, rızık veren, yaşatan, öldüren olduğuna iman ederler. Ancak O'nunla birlikte putlara ve ilah edindikleri diğer varlıklara ibadet ederler. Allah -Subhânehu ve Teâlâ-'nın oğlu olduğunu iddia ederler.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve
  2. يُؤْمِنُ yu'minu inanmazlar kök: امن
  3. أَكْثَرُهُم ekseruhum onların çoğu kök: كثر
  4. بِٱللَّهِ billahi Allah'a kök: اله
  5. إِلَّا illa dışında
  6. وَهُم vehum onlar
  7. مُّشْرِكُونَ muşrikune ortak koşmaları kök: شرك

Keşif6

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 38

    Aynı kıssa: Hz. Yûsuf · Ortak kavram: Şirk

    "Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Bizim, Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız (söz konusu) olamaz. Bu, bize ve insanlara…

  • Yûsuf 108

    Aynı kıssa: Hz. Yûsuf · Ortak kavram: Şirk

    De ki: "İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar bilerek Allah'a çağırırız. Allah'ın şanı yücedir. Ben, Allah'a ortak koşanlardan değilim."

  • Yûsuf 4

    Aynı kıssa: Hz. Yûsuf

    Hani Yusuf, babasına "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı" demişti.

  • Bakara 96 olası

    Ortak kavram: Şirk

    Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl…

  • Bakara 105 olası

    Ortak kavram: Şirk

    Ne Kitab ehlinden inkar edenler ve ne de Allah'a ortak koşanlar, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine…

  • Bakara 135 olası

    Ortak kavram: Şirk

    (Yahudiler) "Yahudi olun" ve (Hıristiyanlar da) "Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler. De ki: "Hayır, hakka yönelen İbrahim'in dinine…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle şirkin imanın içinde gizlenmiş hâlini ortaya koymakta, müminlerin şirke düşmeme noktasında son derece dikkatli davranması gerektiğini içermektedir.

Mustafa İslamoğlu

Nitekim onların çoğu, Allah'a, O'na ait nitelikleri başkalarına yakıştırmaksızın iman etmezler.

Muhammed Esed

Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.

Ahmed Hulusi

ONLARIN ÇOĞUNLUĞU ANCAK MÜŞRİKLER OLARAK (varsandıkları, tanrıları veya BENLİKLERİNİ EŞ KOŞARAK) ALLAH'A İMAN EDERLER!

Ali Bulaç

Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.

Ali Özek ve heyeti

Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.

Ali Rıza Safa

Onların çoğu da Allah'a ortaklar koşmadan inanmaz.

Bayraktar Bayraklı

Onların çoğu, Allah'a iman etmiyorlar, sadece şirk koşuyorlar.

Edip Yüksel

Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'ı onaylamaz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onların pek çoğu Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez

Erhan Aktaş

Onların çoğu, şirk dipnot 1 koşmadan Allah'a iman etmezler.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onların çoğu, şirk koşmadan dipnot 1 Allah'a inanmazlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a ait kimi nitelikleri başka varlıklarda da görürler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onların çoğu, şirk koşmadan dipnot 1 Allah'a inanmazlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a ait kimi nitelikleri başka varlıklarda da görürler.

Gültekin Onan

Onların çoğu Tanrı'ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar.

Hasan Basri Çantay

Onların çoğu Allaha iman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.

İbni Kesir

Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar.

Mehmet Alagaş

(102-111) Bu, Gaybden haberlerdi, sana vahyediyoruz , sen onlar / kardeşler iş için toplaşırlarken ve hile / tuzak kurarlarken yanlarında değildin. İnsanların çoğu / ekserisi sen hırs etsen dahi mümin olacak değiller, bunun karşılığında onlardan bir ücreti sormuyorsun / ücret sual etmiyorsun (ücretsiz geçmiş verilerin temini) O sadece Alemlere bir öğüttür. Gökler de ve yerde nice ayetler vardır üzerlerinden gelir geçer ler de onlardan yüz çevirirler (Bu ayet neyi ifade ediyor diye düşünmezler) Onların çoğu ancak ortak koşarak / şirk koşarak iman ederler. Allah’ın azabının onları sarmasından yahut saatin onlar bilincinde değillerken / şuursuz iken gelmesinden emin mi oldular? De ki bu benim yolumdur, Allah’a çağırırım, ben ve bana uyanlar bu görüş üzeredir , Allah’ı üstün tutarım ki / tesbih ederim ki ben, ortak koşanlardan değilim. Senden önce gönderdiğimiz ve kendilerine vahy ettiğimiz elçiler de memleket lerin halkından / ahalisinden erkeklerdi, yer de gezmiyorlar mı? kendilerinden öncekilerin sonları / akıbetleri nasıl olmuş bakmıyorlar mı? Ahiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır bağlantı kurmayacak mısınız / akletmeyecek misiniz? R esullerimiz ümitlerini artık kestiklerinde ve de kesinlikle yalanlanacaklarını sandıklarında / zannettiklerinde onlara yardımımız / nusretimiz geldi ve dilediklerimizi kurtardık suçlu kavimden azabımız geri çevrilmez / reddedilmez. Kesinlikle anlatılarda / kıssalarda akıl uluları için ibretler vardır / dersler vardır, iftira edilen bir söz değildir, bilakis i man eden kavim için ellerinde olanı doğrulayan / tasdik edendir, her şeyi açıklayandır, yola iletendir ve esirgemedir / rahmettir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onların çoğu Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.

Süleyman Ateş

Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.

Süleymaniye Vakfı

Onların çoğu ancak (araya aracı koyup) müşrik olarak Allah'a inanırlar dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Müşrikler, Allah'ın varlığını ve birliğini kabul eden; ama onunla kendi aralarına bir başkasını koyup onun aracılığı ile Allah'a yaklaşmaya çalışan, buna rağmen kendilerini mümin sayan kişilerdir (Zümer 39/3). İnsana her şeyden daha yakın olan Allah (Kaf 50/16) ile araya konan her şey, Allah ile ilişkileri koparır ve kişiyi müşrik yapar. Mekkeli müşriklerin Allah'a olan inançlarını anlatan ayetler için bkz: Yunus 10/31, Mu'minun 23/84-89, Ankebut 29/61, Lokman 31/25, Zümer 39/38, Zuhruf 43/9, 87.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onların çoğu (araya bir aracı koyup)müşrik olmadan Allah'a güven duymazlar.

Şaban Britch

Onların çoğu, Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.

Şaban Piriş

Onların çoğu, şirk katmadan Allah'a iman etmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Nor do most of them recognize Allah without incorporating with Him other deities.

Abdul Haleem

most of them will only believe in God while also joining others with Him.

Abdullah Yusuf Ali

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

Abul A'la Maududi

And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    They associate other deities with Allah because they do not pay heed to His signs, which serve as pointers to the right way. So they go astray from it and get lost in thorny bushes. Nevertheless, many of them do not lose sight of the reality entirely, and do not disbelieve in Allah as their Creator and Sustainer, but they get involved in shirk. That is, they do not deny the existence of God, but they believe that there are other deities who are also partners in His being, His attributes, His powers, and His rights. They should never have been involved in shirk, had they considered these signs in the heavens and the earth from this point of view, for in that case they would have discovered everywhere, in each and every one of them, the proofs of the Oneness of Allah.

Aisha Bewley

Most of them do not have iman in Allah without associating others with Him.

Al-Hilali & Khan

And most of them believe not in Allâh except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6: 121].

Ali Quli Qarai

And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him.

Amatul Rahman Omar

Infact, most of them believe not in Allâh without (at the same time) ascribing partners (to Him).

Arthur John Arberry

And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.

Bijan Moeinian

As to those who believe in God, most of them believe in other (man-invented) gods (Christians believe that Jesus in God and most people fall so much in love with their women, wealth employer, etc. that they raise them to the heaven and start to worship them!)

E. Henry Palmer

Nor do most of them believe in God without associating (other gods) with Him.

Edip-Layth

Most of them will not acknowledge God without setting up partners.

George Sale

And the greater part of them believe not in God, without being also guilty of idolatry.

Hamid S. Aziz

How many a sign is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

Mahmoud Ghali

And in no way do most of them believe in Allah except (as) they are associators (of other gods with Him).

Marmaduke Pickthall

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.

Muhammad Asad

And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.

Mustafa Khattab

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

Progressive Muslims

And most of them will not believe in God except while setting-up partners.

Rashad Khalifa

The majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship.

Sahih International

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Sam Gerrans

And most of them believe not in God save as idolaters.

Shabbir Ahmed

The majority of those who claim to believe in Allah, practically submit to false authorities; humans and idols in countless forms. That is indeed SHIRK and they are MUSHRIKOON.

Syed Vickar Ahamed

And most of them do not believe in Allah without associating (others) with Him!

Taqi Usmani

and most of them do not believe in Allah without associating partners with Him in His divinity.

The Monotheist Group

And most of them will not believe in God except while setting up partners.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yûsuf suresi, 106. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yûsuf suresi, 106. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  6. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩