Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tebbet suresi · 4–5. ayetler

Karısı

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tebbet suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tebbet suresi, 4. ayet. وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

    Diyanet İşleri

    (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

    Mehmet Okuyan

    (3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.

    Mustafa İslamoğlu

    Karısı da (onun ateşine) odun hamallığı yapacak,

    Muhammed Esed

    iğrenç söylentilerin taşıyıcısı olan karısı ile birlikte,

    Ahmed Hulusi

    Onun karısı da. . . Odun hamalı olarak!

    Ali Bulaç

    Eşi de; odun hamalı (ve)

    Ali Özek ve heyeti

    Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).

    Ali Rıza Safa

    İftiraların taşıyıcısı olan karısı da. dipnot 627

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 627
      "İftiraların taşıyıcısı" tanımlaması, kimi çevirilerde, "Odun hamalı" veya "Odun taşıyan" veya "Cehennemde odun taşıyacak olan" biçiminde yazılmıştır. İftiraları ve söylentileri yayan kişileri tanımlamak için, Arap dilinde, odun hamalı deyimi kullanılır.

    Bayraktar Bayraklı

    - O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.

    Edip Yüksel

    Odun taşıyan (zulmün ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Karısı da odun hamalı olacak!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    karısı da, odun hammalı olarak

    Erhan Aktaş

    Odun hamalı karısı da.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Odun hamalı karısı da.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Odun hamalı karısı da.

    Gültekin Onan

    Eşi de; odun hamalı (ve)

    Hasan Basri Çantay

    Karısı da. (Hem) odun hammalı olarak!

    İbni Kesir

    Karısı da odun taşıyarak;

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Karısı da odun taşıyacak.

    Süleyman Ateş

    Karısı da, odun hamalı olarak.

    Süleymaniye Vakfı

    Karısı da (onun ateşine) odun taşıyıcı olarak,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Karısı da odun hamallığı yapacak,

    Şaban Britch

    Karısı da, odun taşıyıcısı…

    Şaban Piriş

    Karısı da, odun taşıyıcısı..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Karısı da, odun hamalı olarak.

  2. Tebbet suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tebbet suresi, 5. ayet. فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

    Diyanet İşleri

    (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

    Mehmet Okuyan

    (3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.

    Mustafa İslamoğlu

    gerdanında (takı yerine sanki) çelikten bir halat (bulunacak).

    Muhammed Esed

    (o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)!

    Ahmed Hulusi

    Boynunda hurma lifinden bir ip olduğu halde!

    Ali Bulaç

    Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.

    Ali Özek ve heyeti

    Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.

    Ali Rıza Safa

    Boynunda, Bükülmüş İplerden bir urganla.

    Bayraktar Bayraklı

    - O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.

    Edip Yüksel

    Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Gerdanında bir ip ki fitillisinden

    Erhan Aktaş

    Boynunda liften bir urgan. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Benzetme ile boynundaki urgan/kalın iple kocası ve kendisi için Cehennem ateşine odun taşıyacağı ifade edilmektedir. "Odun taşımak", Arapça'da deyim olarak, "koğuculuk yapmak, laf taşımak" anlamına gelmektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Boynunda liften bir urgan dipnot 1 .

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Benzetme ile boynundaki urgan/kalın iple kocası ve kendisi için Cehennem ateşine odun taşıyacağı ifade edilmektedir. "Odun taşımak", Arapça'da deyim olarak, "koğuculuk yapmak, laf taşımak" anlamına gelmektedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Boynunda liften bir urgan dipnot 1 .

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Benzetme ile boynundaki urgan/kalın iple kocası ve kendisi için Cehennem ateşine odun taşıyacağı ifade edilmektedir. "Odun taşımak", Arapça'da deyim olarak, "koğuculuk yapmak, laf taşımak" anlamına gelmektedir.

    Gültekin Onan

    Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.

    Hasan Basri Çantay

    (Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde.

    İbni Kesir

    Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Boynunda hurma lifinden bir halat olduğu halde.

    Süleyman Ateş

    Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Üstelik gerdanında liften bükülmüş bir ip bulunacaktır.

    Şaban Britch

    Boynunda hurma lifinden bir halat ile…

    Şaban Piriş

    Boynunda hurma lifinden bir ip ile..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.