Şuarâ suresi, 103. ayet

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Elbet bu (kıssada) da alınacak bir ders mutlaka vardır, fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.

Şüphesiz bütün bunlarda (insanlar için) bir ders vardır, onların çoğu (buna) inanmasa da.

Muhakkak ki bu olayda bir ders vardır. . . Onların çoğunluğu (hakikatlerine) iman etmiş değillerdir.

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır, ama çokları iman etmezler.

Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.

- Bunda şüphesiz bir ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Doğrusu Rabbin, güçlüdür, acıyandır.

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk onaylamaz.

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.

Şüphesiz bunda mutlaka alınacak bir ders vardır; öyle iken çoğu inanmadı.

Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı

Bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Buna rağmen onların çoğu inanmamaktadırlar.

Bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Buna rağmen onların çoğu inanmamaktadırlar.

Bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Buna rağmen onların çoğu inanmamaktadırlar.

Gerçekten bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır.

Şübhesiz ki bunda mutlak bir ibret vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir.

Muhakkak ki bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı.

(90-104) Cennet sakınanlar için yaklaştırıldı, cehennem azgınlara gösterildi / ibraz edildi ve nerede Allah’ın dışında taptıklarınız? Yardım edebiliyorlar mı veyahut yardım görüyorlar mı? diye onlara soruldu. Azgınlar ve iblisin ordularının hepsi ona / cehenneme, yüzüstü / yere kapaklanmış halde atılırlar. Orada çekişirlerken / hasımlaşırlarken derler ki, Allah'a yemin olsun biz kesinlikle a paçık bir sapıklık içindeydik, alemlerin rabbi ile sizleri / başka taptıklarımızı aynı seviyede tutuyorduk. Bizleri ancak siz suçlular saptırdınız, bize ne bir aracı / bir şefaatçi ve de candan bağlı biri yoktur, bize bir defa daha / bir kere daha verilse de inananlardan olsak. İşte bu kesinlikle ayettir onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı. Muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Şüphesiz bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar."

İşte bu anlatılanlarda tam bir ayet /bir ibret vardır. Onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi.

İşte bunda tam bir ibret vardır ama bunlardan çoğu inanacak değillerdir.

İşte bunda bir ibret vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir.

İşte bunda da bir ibret vardır. Fakat onların çoğu yine de iman etmezler.

Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil.