Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Secde suresi

Secde suresi, 18. ayet

Secde suresi, 18. ayet. أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ

efemen kâne mü'minen kemen kâne fâsiḳâ. lâ yestevûn.

Diyanet İşleri

Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Secde 15–21 · surenin 18. ayeti / 30

Konu Yanları yataklardan uzaklaşanlar; mü'min ile fâsık Secde 15–22 3

  1. Secde 15

    Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine bu ayetlerle öğüt verildiği zaman secdeye kapanan, kibirlenmeksizin Rablerine hamd ederek tespih edenler inanırlar.

  2. Secde 16

    Onlar, korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için yataklarından kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar.

  3. Secde 17

    Hiç kimse, yapmakta olduklarına karşılık olarak, onlar için saklanan göz aydınlıklarını bilemez.

  4. 18

    Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.

  5. Secde 19

    İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükafat olarak Me'va cennetleri vardır.

  6. Secde 20

    Fasıklık edenlere gelince, onların barınağı ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya döndürülürler ve onlara, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın" denir.

  7. Secde 21

    Andolsun, dönsünler diye biz onlara (ahiretteki) en büyük azaptan önce (dünyadaki) yakın azabı elbette tattıracağız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

18. Yüce Allah, insanların dikkatlerini şu aklî gerçeğe çekmektedir: Birbirlerinden farklı, birbirine benzemeyen şeyler birbirine eşit olamazlar. Ayrıca O’nun hikmeti de bunların birbirlerine eşit olmamalarını gerektirir. O şöyle buyurmaktadır: “Hiç mümin kimse” kalbi iman ile mamur olmuş, azaları Allah’ın şer’î hükümlerine boyun eğmiş, imanın gereği ve sonucu olarak da Allah’ı gazaplandırıcı ve varlıkları imanı zedeleyen şeyleri terk eden bir kimse, “fâsık kimse gibi olur mu?” Kalbi harap olmuş, içinde imandan eser bulunmayan, bundan dolayı da kalbinde imanî en ufak bir kırıntı mevcut olmayan, azaları da bilgisizliğin ve zulmün sonuçları olan her türlü günah ve isyanı işleyen, fâsıklığı sebebi ile de Rabbine itaatin dışına çıkan kimse gibi mu? Hiç bu iki kişi eşit olurlar mı?

“Elbette ki eşit olmazlar.” Gece ile gündüz, aydınlık ile karanlık eşit olmadığı gibi bu iki kişi de hem aklen hem dinen eşit olmazlar. Bunların âhirette karşı karşıya kalacakları sonuçlar da birbirine eşit olmayacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah'a iman eden, emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan kimse, O'na itaatsizlik eden kimse gibi değildir. Görecekleri karşılık olarak bu iki grup Allah katında asla eşit değillerdir.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَفَمَن efemen
  2. كَانَ kane hiç olur mu? kök: كون
  3. مُؤْمِنًۭا mu'minen inanan kişi kök: امن
  4. كَمَن kemen kimse gibi
  5. كَانَ kane olan kök: كون
  6. فَاسِقًۭا ۚ fasikan fasık kök: فسق
  7. لَّا la elbette
  8. يَسْتَوُۥنَ yestevune bir olmazlar kök: سوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Münâfikûn 6

    Aynı kök: فسق (54 geçiş) · Aynı kök: سوي (83 geçiş) · Ortak kavram: Fısk

    Onlara bağışlama dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola…

  • Bakara 26

    Aynı kök: فسق (54 geçiş) · Ortak kavram: Fısk

    Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu…

  • Bakara 59

    Aynı kök: فسق (54 geçiş) · Ortak kavram: Fısk

    Derken, onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir…

  • Bakara 6

    Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.

  • Bakara 29

    Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

  • Bakara 108

    Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

88 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir? (Elbette) bir olamazlar.

Mustafa İslamoğlu

Öyle ya: hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar!

Muhammed Esed

Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!

Ahmed Hulusi

İman sahibi ile inancı bozuk olan bir midir? Eşit olmazlar!

Ali Bulaç

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Ali Özek ve heyeti

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Ali Rıza Safa

Öyle ya, inanan kimse, yoldan çıkmış kimse gibi olur mu? Onlar, aynı değildir.

Bayraktar Bayraklı

İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayan biri yoldan çıkmış biri gibi midir? Elbette eşit olamazlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanan biri yoldan çıkmış biri gibi midir? Elbette eşit olamazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar

Erhan Aktaş

Öyleyse, Mü'min kimse "fasık" olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Öyleyse, mü'min kimse "fasık" dipnot 1 olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Öyleyse, mü'min kimse "fasık" dipnot 1 olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. Hakk yoldan sapan.

Gültekin Onan

Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Hasan Basri Çantay

Öyle ya, mü'min olan kimse, imandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsavi olmazlar.

İbni Kesir

Mü'min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.

Mehmet Alagaş

(15-19) Ayetlerimize iman edenler ise ayetlerle hatırlatıldıkları vakit secdeye kapanırlar ve överek / hamd ederek onu üstün kılarlar, o nlar büyüklenmezler , yanları yataklarından kalkar, Rablerine korku ve ümit ile / büyük bir iştiyak ile dua ederler, kendilerini r ızıklandırdığımız şeylerden de infak ederler. Hiç kimse yaptıklarının karşılığı olarak kendilerine sürpriz şekilde saklanmış göz aydınlığı olacak şeyleri bilemez, İman eden kimse ile fasık kimse bir seviyede midir? İman edenler ve salih amel yapanlar için onlar için Me’va cennetleri vardır, yaptıklarından dolayı oraya indirileceklerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hiç Mümin, fasık gibi olur mu? Bunlar asla bir olmazlar.

Süleyman Ateş

Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnanan bir kişi, yoldan çıkan gibi olur mu? Bunlar birbirlerine denk değillerdir.

Şaban Britch

Hiç, mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

Şaban Piriş

Hiç mü'min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Would he whose heart reflects the image of religious and spiritual virtues be equaled to the one in whose heart reign vice and impiety!

Abdul Haleem

So, is someone who believes equal to someone who defies God? No, they are not equal.

Abdullah Yusuf Ali

Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.

Abul A'la Maududi

Would a true believer be like him who was an evil-doer? dipnot 1 Surely they are not equal. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here mumin (believer) and fasiq (sinner) have been used as two contrasting terms. Mumin is he who believes in Allah as his Lord and the One and only deity and adopts obedience of the law which Allah has sent down through His Prophets. Contrary to this, fasiq is he who adopts the attitude of fisq (disobedience, rebellion, independence and obedience to others than Allah).
  2. metne dön, dipnot 2
    That is, "They can neither have the same way of thinking and life in the world nor can they be treated alike by God in the Hereafter."

Aisha Bewley

Is someone who has iman like someone who is a deviator? They are not the same!

Al-Hilali & Khan

Is then he who is a believer like him who is a Fâsiq (disbeliever and disobedient to Allâh)? Not equal are they.

Ali Quli Qarai

Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? They are not equal.

Amatul Rahman Omar

What! can one who has been a believer (be treated) like one who has been a disobedient sinner. They cannot be alike.

Arthur John Arberry

What? Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly? They are not equal.

Bijan Moeinian

Does it make sense to you that the sinners and the believers be treated equally?

E. Henry Palmer

Is he who is a believer like him who is a sinner? they shall not be held equal.

Edip-Layth

Is one who was an acknowledger the same as one who was wicked? They are not the same.

George Sale

Shall he therefore, who is a true believer, be as he who is an impious transgressor? They shall not be held equal.

Hamid S. Aziz

No soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes (give them joy); a reward for what they did.

Mahmoud Ghali

So, is he who has been a believer like him who has been immoral? They are not equal.

Marmaduke Pickthall

Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.

Mohamed Ahmed - Samira

Is one who is a believer like one who is a transgressor? No, they are not alike.

Muhammad Asad

Is, then, he who [in his earthly life] was a believer to be compared with one who was iniquitous? [Nay,] these two are not equal!

Mustafa Khattab

Is the one who is a believer equal ˹before Allah˺ to the one who is rebellious? They are not equal!

Progressive Muslims

Is one who was a believer the same as one who was wicked They are not the same.

Rashad Khalifa

Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not equal.

Sahih International

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Sam Gerrans

Is then he who is a believer like him who is perfidious? They are not equal.

Shabbir Ahmed

Is then, he who was a believer like the one who drifted away from the Divine Values? Nay, these two are not alike.

Syed Vickar Ahamed

Is then the man who believes like the man who rebels (and is wicked)? They are not equal.

Taqi Usmani

So, can one who is a believer become like one who is a sinner? They cannot become equal.

The Monotheist Group

Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not the same.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩