Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 11. ayet

Rahmân suresi, 11. ayet. فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm.

Diyanet İşleri

Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 8–14 · surenin 11. ayeti / 78

Konu Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri Rahmân 1–13 3

  1. Rahmân 8

    Ölçüde haddi aşmayın.

  2. Rahmân 9

    Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

  3. Rahmân 10

    Allah, yeri yaratıklar için var etti.

  4. 11

    Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

  5. Rahmân 12

    Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

  6. Rahmân 13

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  7. Rahmân 14

    Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

11. “Orada meyveler” kulların meyve olarak yedikleri üzüm, incir, nar, elma ve bunun dışındaki meyve veren bütün ağaçlar “ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır.”

Yani olgunlaşıncaya kadar içinden yavaş yavaş salkımların çıktığı tomurcuk kapları bulunan hurma ağaçları vardır. Bu da hem saklanabilecek, hem taze olarak yenilebilecek bir gıdadır. Hem de gerek ikamet edenin, gerek yolculukta bulunanın azığıdır. Aynı zamanda en güzel meyvelerden lezzetli bir meyvedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Orada meyve veren ağaçlar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فِيهَا fiha onda vardır
  2. فَـٰكِهَةٌۭ fakihetun meyva(lar) kök: فكه
  3. وَٱلنَّخْلُ ve nnehlu ve hurmalar kök: نخل
  4. ذَاتُ zatu
  5. ٱلْأَكْمَامِ l-ekmami salkımlı kök: كمم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 7 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fussilet 47

    Aynı kök: كمم (2 geçiş)

    Kıyametin ne zaman kopacağına ilişkin bilgi O'na havale edilir. Meyveler tomurcuklarından ancak O'nun bilgisi altında çıkar, dişi ancak O'nun bilgisi…

  • Mü'minûn 19

    Aynı kök: فكه (19 geçiş) · Aynı kök: نخل (20 geçiş)

    Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan…

  • Rahmân 68

    Aynı kök: فكه (19 geçiş) · Aynı kök: نخل (20 geçiş)

    İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

  • Yâsîn 55

    Aynı kök: فكه (19 geçiş)

    Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

  • Bakara 266

    Aynı kök: نخل (20 geçiş)

    Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi…

  • En'âm 99

    Aynı kök: نخل (20 geçiş)

    O, gökten su indirendir. İşte biz onunla her türlü bitkiyi çıkarıp onlardan yeşillik meydana getirir ve o yeşil bitkilerden, üst üste binmiş taneler,…

  • En'âm 141

    Aynı kök: نخل (20 geçiş)

    O, çardaklı-çardaksız olarak bahçeleri, ürünleri, çeşit çeşit hurmalıkları ve ekinleri, zeytini ve narı (her biri) birbirine benzer ve (her biri)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

Mustafa İslamoğlu

orada envai çeşit meyveler, salkım saçak hurma ağaçları

Muhammed Esed

üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla

Ahmed Hulusi

Bir meyve (insan) var onda (arzda); tomurcuklu (açılıma hazır) hurma ağacı (beyin)!

Ali Bulaç

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.

Ali Özek ve heyeti

Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Ali Rıza Safa

Orada, meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Bayraktar Bayraklı

Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Edip Yüksel

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları vardır. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Yenilenebilen sistemlere ve üreyen astronotlara sahip olan uzay gemimiz yeryüzüyle en gelişmiş uzay aracımızı karşılaştırınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Orada meyvalar, salkımlı hurma ağaçları vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onda meyvalar, salkım tomurcuklu hurma ağaçları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam

Erhan Aktaş

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

Gültekin Onan

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.

Hasan Basri Çantay

Ki onda (türlü) meyve (ler), domurcuklu hurma ağaç (lar) ı,

İbni Kesir

Onda meyveler, salkımlı hurma ağaçları;

Mehmet Alagaş

(1-13) Acıyan / Rahmân Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı / beyanı / beyyineyi öğretti. Güneş ve ay belli bir hesaba bağlıdır. Bitkiler ve ağaçlar secde ediyorlar. (Gövdeli bitki şecar, gövdesiz bitki necm) Gök; onu yükseltti ve tartıyı / mizanı yerleştirdi , tartı da taşkınlık yapmayın . Ölçümde ölçüye dayanın / kıstaslı olun , tartıda hasar / noksanlık yapmayın. Yeri / arzı, canlı varlıklar için yerleşime hazırladı, Onda / arzda, meyveler, hurma salkımları, samanlı / yapraklı dane / hububat ve hoş kokulu bitkiler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Orada meyveler ve tomurcuklu hurmalar vardır.

Süleyman Ateş

Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.

Süleymaniye Vakfı

Orada her türlü meyve ve kapçıklı hurmalar vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orada türlü yemişler ve salkımlı hurma ağaçları,

Şaban Britch

Orada meyveler, salkım salkım hurmalar...

Şaban Piriş

Orada meyveler, salkım salkım hurmalar...

Yaşar Nuri Öztürk

Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Therein grow edible variegated and delicious fruits and date- palms with large bracts and sheathing leaves enveloping the inflorescence which later becomes the fruit as the dates will come to be,

Abdul Haleem

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

Abdullah Yusuf Ali

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

Abul A'la Maududi

Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths,

Aisha Bewley

In it are fruits and date-palms with covered spathes,

Al-Hilali & Khan

Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).

Ali Quli Qarai

In it are fruits and date-palms with sheaths,

Amatul Rahman Omar

In it there are all kinds of fruit and palm-trees (laden) with sheathed clusters,

Arthur John Arberry

therein fruits, and palm-trees with sheaths,

Bijan Moeinian

wherein you may find all kinds of tasty fruits in abundance and palms trees full of dates ….

E. Henry Palmer

therein are fruits and palms, with sheaths;

Edip-Layth

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

George Sale

Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers;

Hamid S. Aziz

Therein is fruit and palms having sheathed clusters,

Mahmoud Ghali

Therein are fruits, and palm-trees comprising sheaths,

Marmaduke Pickthall

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

Mohamed Ahmed - Samira

There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,

Muhammad Asad

with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

Mustafa Khattab

In it are fruit, palm trees with date stalks,

Progressive Muslims

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

Rashad Khalifa

In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.,

Sahih International

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Sam Gerrans

Therein is fruit, and date-palms with sheaths,

Shabbir Ahmed

Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths.

Syed Vickar Ahamed

In there is fruit and date-palms, producing the long leaves (enclosing dates):

Taqi Usmani

in which there are fruits and date palms having sheaths,

The Monotheist Group

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 11. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 11. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 11. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩