Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Nasr suresi · 1–3. ayetler
Allah'ın yardımı, fetih ve hamd ile istiğfar
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Nasr suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Nasr suresi, 1. ayet. إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
Mehmet Okuyan
Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde,
Muhammed Esed
Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Ahmed Hulusi
Nasrullah (Allah nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde,
Ali Bulaç
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Ali Özek ve heyeti
Allah'ın yardımı ve zaferi gelip
Ali Rıza Safa
Allah'ın Yardımı ve utku geldiğinde.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.
Edip Yüksel
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman, dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Ondokuz Arapça kelimeden oluşan bu Sure'nin ilk ayeti 19 harften oluşur. * Bak 48:28.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gelip de Allahın nusreti ve feth
Erhan Aktaş
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Gültekin Onan
Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Hasan Basri Çantay
Allahın nusreti ve fetih gelince,
İbni Kesir
Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,
Mehmet Alagaş
(1-3) Allah’ın yardımı ve fethi geldiği zaman, insanların kitleler halinde / fevç fevç / yığın yığın Allah’ın dinine girdiğini görürsün. Övgü ile Rabbini üstün et O’ndan bağışlanma dile, muhakkak ki O vazgeçmeleri / tövbeleri kabul edendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Allah’ın yardımı geldiği ve fetih gerçekleştiği zaman.
Süleyman Ateş
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Süleymaniye Vakfı
(Ey Muhammed!) Allah'ın yardımı gelip o fetih (Mekke'nin fethi) gerçekleştiğinde dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın yardımıyla Fetih dipnot 1 gerçekleşip önün açılır da
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mekke'nin fethi
Şaban Britch
Allah’ın yardım ve fetih geldiği zaman,
Şaban Piriş
Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
- metne dön, dipnot 1
- Nasr suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Nasr suresi, 2. ayet. وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
Diyanet İşleri
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Mehmet Okuyan
İnsanların Allah'ın dinine akın akın girdiğini gördüğünde,
Mustafa İslamoğlu
ve insanların kitleler halinde Allah'ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):
Muhammed Esed
ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ahmed Hulusi
İnsanları öbek öbek Allah'ın dinine girer halde gördüğünde,
Ali Bulaç
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ali Özek ve heyeti
de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
Ali Rıza Safa
Ve insanların, dalgalar biçiminde Allah'ın Dinine girdiklerini gördüğünde.
Bayraktar Bayraklı
İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.
Edip Yüksel
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
insanları bölük, bölük Allah'ın dinine girerlerken gördüğünde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gördüğün vakıt nası girerlerken Allah dinine fevca fevc
Erhan Aktaş
İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
Gültekin Onan
Ve insanların Tanrı'nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Hasan Basri Çantay
sen de insanların fevc fevc Allahın dinine gireceklerini görünce,
İbni Kesir
Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;
Mehmet Alagaş
(1-3) Allah’ın yardımı ve fethi geldiği zaman, insanların kitleler halinde / fevç fevç / yığın yığın Allah’ın dinine girdiğini görürsün. Övgü ile Rabbini üstün et O’ndan bağışlanma dile, muhakkak ki O vazgeçmeleri / tövbeleri kabul edendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman.
Süleyman Ateş
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Süleymaniye Vakfı
ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsanların akın akın Allah'ın dinine girdiğini görürsen,
Şaban Britch
İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman,
Şaban Piriş
İnsanların akın akın Allah'ın dinine girdiğini gördüğün zaman.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,
- Nasr suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Nasr suresi, 3. ayet. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
Diyanet İşleri
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Mehmet Okuyan
Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve O'ndan bağışlanma dile. dipnot 1 Şüphesiz ki O, tevbeleri çok kabul edendir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Artık durma, tesbih et Rabbini hamd ile birlikte ve O'ndan mağfiret dile; zira O'dur tüm içten tevbeleri kabul eden!
Muhammed Esed
Rabbinin sınırsız şanını yücelt, O'na hamdet ve O'ndan mağfiret dile çünkü O, her zaman tevbeleri kabul edendir.
Ahmed Hulusi
Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve O'ndan mağfiret dile! Muhakkak ki O, Tevvab'dır.
Ali Bulaç
Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Ali Özek ve heyeti
Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Ali Rıza Safa
Övgülerle yücelterek Efendini an ve O'ndan bağışlanma dile. Kuşkusuz, O, Pişmanlıkları Kabul Edendir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbini överek O'nu tesbih et ve O'ndan af dile! Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Edip Yüksel
Efendini överek yücelt ve O'ndan bağışlanma dile. O, tövbeleri sürekli kabul edendir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile. O, tevbeleri sürekli kabul edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
artık Rabbini hamd ile tesbih et ve bağışlamasını dile! Muhakkak ki, O, çok bağışlayandır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık tesbih et Rabbına hamdiyle ve mağfiretini dile, muhakkak ki o bir tevvab bulunuyor
Erhan Aktaş
O zaman, Rabb'ini hamd dipnot 1 ile tesbih dipnot 2 et. Ve O'ndan mağfiret dipnot 3 dile. Kuşkusuz O, tevbeleri kabul edendir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık.
- metne dön, dipnot 2 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
- metne dön, dipnot 3 Bağışlanma.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O zaman, Rabb'ini hamd dipnot 1 ile tesbih dipnot 2 et. Ve O'ndan mağfiret dipnot 3 dile. Kuşkusuz O, tevbeleri kabul edendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren yaratıcının sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür.
- metne dön, dipnot 2 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
- metne dön, dipnot 3 Bağışlanma.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O zaman, Rabb'ini hamd dipnot 1 ile tesbih dipnot 2 et. Ve O'ndan mağfiret dipnot 3 dile. Kuşkusuz O, tövbeleri kabul edendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Övgü ile yücelt.
- metne dön, dipnot 2 Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir.
- metne dön, dipnot 3 Bağışlanma.
Gültekin Onan
Hemen rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Hasan Basri Çantay
hemen Rabbini, hamd ile, tesbih (ve tenzih) et. Onun yarlığamasını iste. Şübhesiz ki O, tevbeleri çok kabul edendir.
İbni Kesir
Hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Şüphesiz ki O; Tevvab olandır.
Mehmet Alagaş
(1-3) Allah’ın yardımı ve fethi geldiği zaman, insanların kitleler halinde / fevç fevç / yığın yığın Allah’ın dinine girdiğini görürsün. Övgü ile Rabbini üstün et O’ndan bağışlanma dile, muhakkak ki O vazgeçmeleri / tövbeleri kabul edendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hemen, hamdederek Rabbini tesbih et ve O’ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.
Süleyman Ateş
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.
Süleymaniye Vakfı
her şeyi mükemmel yapmasından dolayı Rabbini tesbih et /ona boyun eğ ve ondan bağışlanma dile! dipnot 1 Çünkü o, tövbeleri /dönüşleri kabul edendir. dipnot 2
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Bu ayetten, Muhammed aleyhisselamın, tövbe etmesini gerektiren bir günah işlediği anlaşılmaktadır. Ayet bağlantılı ayetlerle birlikte okununca, bu günahı Bedir Savaşı'nda işlediği ortaya çıkar: Yüce Allah, düşmanı takip etmeyip geri dönmeyi (Enfal 8/15-16) ve onları etkisiz hale getirmeden esir almayı (Muhammed 47/4) yasaklamıştır. Muhammed aleyhisselam Bedir savaşında bunlara aykırı davranıp düşmanı takip etmemiş ve esir almıştı. Eğer Allah, Müslümanlar Mekke'de iken onlara, o gün için zafer sözü vermiş olmasaydı (Rum 30/1-6), Bedir'de büyük bir yenilgiye uğrayacaklardı (Enfal 8/67-68). Fetih Suresinde, bu iki suçun bağışlanmasının Mekke'nin fethiyle mümkün olacağı bildirilmiş (Fetih 48/1-3), bu surede ise Nebimize fetih gerçekleştikten sonra bağışlanma talep etmesi emredilmiştir. Böylece Nebimiz, her konuda olduğu gibi tövbe ve istiğfar konusunda da bize örnek kılınmıştır (Ahzab 33/21). Buradan, nebiler dahil hiç kimsenin günahlara karşı korunmadığı açıkça anlaşılmaktadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her şeyi güzel yapmasından dolayı Rabbine yönel ve bağışlanma dile! O, tevbe edeni kabul eder.
Şaban Britch
Hemen, hamd ederek Rabbini tesbih et ve O’ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.
Şaban Piriş
Hemen, hamd ederek Rabbini tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Tespih et Rabbini O'na hamt ile! Ve O'ndan af dile! Çünkü O, Tevvab'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.