Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 26. ayet

Mü'minûn suresi, 26. ayet. قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

ḳâle rabbi-nṣurnî bimâ keẕẕebûn.

Diyanet İşleri

(Nuh), "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 23–29 · surenin 26. ayeti / 118

Konu Nûh Mü'minûn 23–30 3

  1. Mü'minûn 23

    Andolsun biz, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Allah'a karşı gelmekten hala sakınmaz mısınız?" dedi.

  2. Mü'minûn 24

    Bunun üzerine kendi kavminden inkar eden ileri gelenler şöyle dediler: "Bu ancak sizin gibi bir beşerdir, size üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, bir melek gönderirdi. Biz önceki atalarımızdan böyle bir şey duymadık."

  3. Mü'minûn 25

    "Bu, ancak cinnet getirmiş bir adamdır. Öyle ise bir müddet onu gözetleyiniz."

  4. 26

    (Nuh), "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

  5. Mü'minûn 27

    Bunun üzerine Nuh'a, "Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre o gemiyi yap" diye vahyettik. "Bizim emrimiz gelip de tandır kaynamaya başlayınca, (sular coşup taştığında Nuh'a) dedik ki: "Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de kendileri aleyhinde daha önce hüküm verilmiş olanlardan başka aileni gemiye al ve zulmeden kimseler hakkında bana hiç yalvarma! Şüphesiz onlar suda boğulacaklardır."

  6. Mü'minûn 28

    Sen ve beraberindeki kimseler, gemiye bindiğiniz zaman: "Bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah'a hamd olsun" de.

  7. Mü'minûn 29

    Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

26. Nûh aleyhisselam kavmine davetinin onların nefretle kaçışlarını artırmaktan başka bir fayda sağlamadığını görünce: “Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et, dedi.” Böylelikle, Rabbinin emrini zayi ettikleri, peygamberlerini yalanladıklarından dolayı Allah için öfkelenerek Rabbinden kendisine yardım etmesini diledi ve şöyle dua etti: “Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dönüp dolaşan hiç kimse bırakma! Çünkü eğer sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve kötü kimseden, aşırı giden kâfirden başka evlat doğurmazlar.” (Nûh, 71/26-27) Yüce Allah bir başka yerde de şöyle buyurmaktadır: “Andolsun ki Nûh bize seslenmişti. Biz, duaya ne güzel karşılık verenleriz!” (es-Saffat, 37/75)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Nûh -aleyhisselam- şöyle dedi: "Rabbim! Beni yalanlamaları sebebi ile onlardan intikam alarak onlara karşı bana yardım et!"

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale (Nuh) dedi ki kök: قول
  2. رَبِّ rabbi Rabbim kök: ربب
  3. ٱنصُرْنِى nsurni bana yardım et kök: نصر
  4. بِمَا bima karşısında
  5. كَذَّبُونِ kezzebuni yalanlamaları kök: كذب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 30

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    "Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir? Hiç düşünmüyor musunuz?"

  • Kamer 10

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

  • Nûh 25

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah'tan başka yardımcılar bulamadılar.

  • Bakara 48 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 62 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

  • Bakara 86 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

(Nuh) demişti ki: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"

Muhammed Esed

(Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "Onların (bu) yalanlamalarına karşı bana yardım et!"

Ahmed Hulusi

(Nuh) dedi ki: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşın yardım et bana. "

Ali Bulaç

"Rabbim" dedi (Nuh). "Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et."

Ali Özek ve heyeti

(Nuh), Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!

Ali Rıza Safa

"Efendim!" dedi; "Beni yalanlamaları karşısında bana yardım et!"

Bayraktar Bayraklı

Nuh da, "Ey Rabbim, yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Efendim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki, 'Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nuh: "Ey Rabbim, bana yalancı demelerine karşı yardım et bana!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi: ya rab! Beni tekzib etmelerine karşı sen bana nusrat ver

Erhan Aktaş

Nuh: "Rabb'im! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Nuh: "Rabb'im! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Nuh: "Rabb'im! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.

Gültekin Onan

"Rabbim" dedi (Nuh) "Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et."

Hasan Basri Çantay

(Nuuh): "Hey Rabbim, dedi, onların beni tekzib etmelerine mukaabil sen bana yardım et".

İbni Kesir

O da: Rabbım, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.

Mehmet Alagaş

(2, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44) Kesin olan şu ki, Nuh’u kavmine gönderdik ve kavmine dedi ki Ey kavmim, Allah’a ibadet edin, O’ndan başka size ilah yok. Sakınmıyor musunuz? Kavminin ileri gelen kafirleri dediler ki; Ne ki bu? Sizin gibi bir beşer , sizin üzerinizde bir üstün olma / fazilet arayışı var , Allah isteseydi melek indirirdi , biz evvelki babalarımızdan böyle bir şey işitmedik. O sadece cinlenmiş bir adam belli bir süre onu gözleyin. Nuh dedi ki Rabbim yalanlamalarına dair bana yardım et, biz de O’na gözümüz önünde ve vahiylerimizle bir gemi yap diye vahyettik, emrimiz geldiğinde ve tandır kaynayıp taşınca da her bir türden birer çift alarak ona yükle ve sözümüzden / azaptan etkilenecek olanlar hariç yakın çevreni de yükle, zalimlerle de asla muhatap olma, ki onlar boğularak ölecekler diye vahyet tik, sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğiniz de / istiva ettiğinizde deyin ki “Bizi zalim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun” ve deki “Rabbim bereketli / mübarek bir iniş yerine indir , sen en hayırlı indiricisin” İşte bunda ayetler vardır , biz, imtihan edendik. Sonra onların ardından başka nesiller inşa ettik, onlara kendilerinden olan Resuller gönderdik, Allah’a ibadet edin, O’ndan başka size ilah yok , sakınmıyor musunuz? (Resullerin ortak söylemi) Kavmin ileri gelen kafirleri ve ahiret ile buluşmayı yalanlayanlar ve dünya hayatında refah içinde ettiklerimiz (ahiret inanıp ta ahiret varmış gibi davranmamak onu yalanlamaktır) dediler ki; Ne ki bu? Sizin gibi bir beşer (aynı Nuh AS kavmi gibi dediler) O da sizin yediklerinizden yiyor sizin içtiklerinizden içiyor, sizin gibi bir beşere mi tabi oluyorsunuz? İşte o zaman tam olarak hasara uğramış olursunuz, öldüğünüzde toprak ve kemik olduğunuzda siz çıkarılacaksınız diye mi vaat ediyor? Ne kadar uzak / heyhat ki heyhat size vaat edilen (çok uzak bir ihtima l) Sadece dünya hayatımız vardır ölür ve yaşarız tekrar diriliş bize yoktur , O da Allah’a yalanı iftira eden bir adamdır , Ona iman edecek değiliz dediler. Resul dedi ki Rabbim bana, onların yalanlamalarına dair yardım et , Allah dedi ki Az kaldı pişman olanlar / nedamet getirenler olacaklar , gerçek bir ses onları yakaladı aldı , onlar çer çöp yaptık , zalim kavim uzak olsun! Sonra onların ardından başkaca nesiller inşa ettik. Hiçbir topluluk süresini geçemez yahut erteleteme , s onra ard arda elçiler göndeririz , her bir topluluğa elçilerimiz geldiğinde onu yalanladılar, onlardan bazıları bazılarına uydurduk / tabi ettirdik onlara hadiseler haline getirdik , iman etmeyen kavim uzak olsun!

Rowwad Tercüme Merkezi

Nûh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et." dedi.

Süleyman Ateş

(Nuh): "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et (bana verdiğin sözü yerine getir)!" dedi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Nuh dedi ki: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşı sen bana yardım et."

Şaban Britch

Nuh: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.

Şaban Piriş

Nuh: -Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Nuh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There, did NUh invoke Allah for His aid: "O Allah, my Creator", he prayed, "give me victory over them, they have accused me of falsehood".

Abdul Haleem

Noah said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’

Abdullah Yusuf Ali

(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!"

Abul A'la Maududi

Noah said: "My Lord! Come to my help at their accusation that I am lying." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Help me because they have denied me": Take Thy vengeance on these people for they have denied me. (Verse 10 of Surah Al-Qamar) says: Then cried Noah to his Lord, I am overcome, so take Thy vengeance on these people, and (verses 26-27 of Noah) say: And Noah said, O my Lord, do not leave of these disbelievers any dweller upon the earth, for if Thou sparest them, they will mislead Thy servants and will beget none but sinners and disbelievers. 2

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, help me because of their calling me a liar!’

Al-Hilali & Khan

[Nûh (Noah)] said: "O my Lord! Help me because they deny me."

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! Help me, as they impugn me. ’

Amatul Rahman Omar

(Noah) said (praying), `My Lord! help me for they treat me as a liar. '

Arthur John Arberry

He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies. '

Bijan Moeinian

Noah then prayed: "Lord, grant me victory over these denying people. "

E. Henry Palmer

Said he, 'Help me, for they call me liar!'

Edip-Layth

He said, "My Lord, grant me victory for what they denied me."

George Sale

Noah said, O Lord, do thou protect me; for that they accuse me of falsehood.

Hamid S. Aziz

"He is nothing but a man possessed; so watch him for a while. "

Mahmoud Ghali

He said, "Lord! Vindicate me for that they cry me lies. "

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Help me because they deny me.

Mohamed Ahmed - Samira

"O my Lord, " prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies. "

Muhammad Asad

Said [Noah]: "O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!"

Mustafa Khattab

Noah prayed, "My Lord! Help me, because they have denied ˹me˺."

Progressive Muslims

He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me. "

Rashad Khalifa

He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me."

Sahih International

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me. "

Sam Gerrans

He said: “My Lord: help Thou me because they have denied me.”

Shabbir Ahmed

Said he, "My Lord! Help me, for they accuse me of lying. "

Syed Vickar Ahamed

He (Nuh) said: "O my Lord! Help me; Because they deny me (and blame me of lying!)"

Taqi Usmani

He said, "My Lord, help me, for they have rejected me."

The Monotheist Group

He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩