Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kıyâmet suresi

Kıyâmet suresi, 2. ayet

Kıyâmet suresi, 2. ayet. وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.

Diyanet İşleri

(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kıyâmet 1–5 · surenin 2. ayeti / 40

Konu Yemin: kemiklerin toplanması ve o günün sahnesi Kıyâmet 1–15 3

  1. Kıyâmet 1

    Kıyamet gününe yemin ederim.

  2. 2

    (Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

  3. Kıyâmet 3

    İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

  4. Kıyâmet 4

    Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

  5. Kıyâmet 5

    Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

2. “Kendini kınayan nefse de yemin olsun ki…” Kasıt, iyi ve kötü bütün nefislerdir. Bunlara “kendini kınayan” denmesinin sebebi, çokça değişip durması, değişik noktalar arasında gidip gelmesi, belli bir hal üzerinde sebat göstermemesidir.

Diğer bir sebep de şudur: Nefis, ölüm esnasında yaptıkları dolayısı ile sahibini kınayacaktır. Hatta mü’minin nefsi bile dünyada iken yaptığı kusurlardan, herhangi bir hakkı yerine getirmemekten yahut gaflete düşmekten dolayı kendini kınar. O halde bu yemin ile hem amellerin karşılığının verileceğine, hem amellerin karşılığının kendisine, hem de amelinin karşılığını hak edene bir arada yemin edilmiş olmaktadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah kendisini salih amellerdeki kusurlarından ve yaptığı kötülüklerden ötürü kınayan iyi nefse yemin etmiştir. İnsanları, hesap vermek ve karşılık görmek için dirilteceği bu iki durum adına yemin etmiştir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَآ ve la yine hayır
  2. أُقْسِمُ uksimu and içerim kök: قسم
  3. بِٱلنَّفْسِ bin-nefsi nefse kök: نفس
  4. ٱللَّوَّامَةِ l-levvameti daima kendini kınayan kök: لوم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mâide 54

    Aynı kök: لوم (14 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, (bilin ki) Allah onların yerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı…

  • Yûsuf 32

    Aynı kök: لوم (14 geçiş)

    Bunun üzerine kadın onlara dedi ki: "İşte bu, beni hakkında kınadığınız kimsedir. Andolsun, ben ondan murad almak istedim. Fakat o, iffetinden dolayı…

  • İbrâhîm 22

    Aynı kök: لوم (14 geçiş)

    İş bitirilince şeytan da diyecek ki: "Şüphesiz Allah, size gerçek olanı söz verdi. Ben de size söz verdim ama yalancı çıktım. Zaten benim sizi…

  • Nisâ 8

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) akrabalar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara…

  • Mâide 3

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş,…

  • Mâide 53

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    (O zaman) iman edenler derler ki: "Sizinle beraber olduklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin edenler şunlar mı?" Bunların çabaları boşa…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Kendini kınayan nefse (insana) da yemin ederim.

Mustafa İslamoğlu

Yine ötesi yok, kendini kınayan nefse Ben yemin ediyorum!

Muhammed Esed

İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!

Ahmed Hulusi

Ve Nefs-i Levvame'ye (hakikate ters düştüğünü fark edip pişmanlığını yaşayan bilince) kasem ederim!

Ali Bulaç

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Ali Özek ve heyeti

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Ali Rıza Safa

Yine yoo! Yemin olsun; kınayan benliğe!

Bayraktar Bayraklı

Hayır! Sürekli olarak kendini kınayan nefse yemin ederim.

Edip Yüksel

Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)

Erhan Aktaş

Hayır, çok kınayan benliğe dipnot 1 yemin ederim.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kıyamet günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır, çok kınayan benliğe dipnot 1 yemin ederim.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kıyamet Günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır, çok kınayan benliğe dipnot 1 yemin ederim.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kıyamet Günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye.

Gültekin Onan

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Hasan Basri Çantay

(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemin ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).

İbni Kesir

Nedamet çeken nefse yemin ederim.

Mehmet Alagaş

(1-15) Hayır! yemin ederim / kasem ederim kıyamet gününe. Hayır! yemin ederim pişmanca / kendini kınayan nefse / nefesliye / nefsi levvameye. İnsan kemiklerinin toparlanamayacağını mı hesap ediyor ? / var sayıyor ? Bilakis onun parmak uçlarını da derlemeye / önceki haline getirmeye gücümüz yeter ayarlarız / kâdiriz. Bilakis insan önündekinde de / gelecek olanda da (kıyametle önünde kalan zamanın da) ahlaksızlık / edepsizlik etmeyi / fücur etmeyi diler / murad eder. Sorar ki kıyamet \ kalkış günü ne zaman? O zaman göz şimşek gibi çakar. Ay tutulur / sönüp gider. Güneş ile ay bir araya toplanır. O gün insan, kaçış / firar nereye? der. Hayır! Hayır sığın ılacak yer yoktur. O gün karar kılınan / varılacak yer Rabbine doğrudur. O gün insana öteledikleri ve sundukları / tehir ettikleri ve takdim ettikleri haber verilir. Her ne kadar mazeretler ileri sürse de / ortaya atsa da Bilakis insan da nefsini görücüdür / görendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sürekli kendini kınayan nefse yemin ederim.

Süleyman Ateş

Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.

Süleymaniye Vakfı

Hayır (sandığınız gibi değil) Sıkça öz eleştiri yapan kişiye de yemin ederim!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yanlışlarını görüp kendini kınayana da yemin etmem (Bunların önemi ortadadır.)

Şaban Britch

Yemin olsun kendini kınayan nefse.

Şaban Piriş

Andolsun kendini kınayan nefse.

Yaşar Nuri Öztürk

Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

and by the self - reproaching soul:

Abdul Haleem

and by the self-reproaching soul!

Abdullah Yusuf Ali

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).

Abul A'la Maududi

and nay, I swear by the self-reproaching soul! dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The Quran has mentioned three kinds of human self:

Aisha Bewley

No! I swear by the self-reproaching self.

Al-Hilali & Khan

And I swear by the self-reproaching person (a believer).

Ali Quli Qarai

And I swear by the self-blaming soul!

Amatul Rahman Omar

And I swear by the self-reproaching soul (at the doing of an evil deed as an evidence to the truth of Final Resurrection).

Arthur John Arberry

No! I swear by the reproachful soul.

Bijan Moeinian

And I (God) swear that in that day each soul will self accuse itself.

E. Henry Palmer

Nor need I swear by the self-accusing soul!

Edip-Layth

I swear by the person which is self-blaming.

George Sale

and I swear by the soul which accuseth itself:

Hamid S. Aziz

Nay! I swear by (or call to witness) the self-accusing soul.

Mahmoud Ghali

And no! I swear by the self, constantly self-blaming.

Marmaduke Pickthall

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

Mohamed Ahmed - Samira

And I call the reprehensive soul to witness:

Muhammad Asad

But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience!

Mustafa Khattab

And I do swear by the self-reproaching soul!

Progressive Muslims

And I swear by the soul which is self blaming.

Rashad Khalifa

And I swear by the blaming soul.

Sahih International

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Sam Gerrans

And I swear by the self-reproaching soul!

Shabbir Ahmed

Nay, I call to witness the person who shows remorse after wrongdoing. (12:53. Notice the Law taking the first step instantly).

Syed Vickar Ahamed

And I swear by the spirit that blames itself:

Taqi Usmani

and I swear by the self-reproaching conscience, (that Resurrection is a reality.)

The Monotheist Group

And I do swear by the soul which is self blaming.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩