Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 84. ayet

Hicr suresi, 84. ayet. فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

femâ agnâ `anhüm mâ kânû yeksibûn.

Diyanet İşleri

Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 81–87 · surenin 84. ayeti / 99

Konu Eyke halkı ve Hicr halkı Hicr 78–84 3

  1. Hicr 81

    Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.

  2. Hicr 82

    Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.

  3. Hicr 83

    Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.

  4. 84

    Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.

  5. Hicr 85

    Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları ancak hakka ve hikmete uygun olarak yarattık. Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Sen şimdi güzel bir şekilde hoşgörü ile muamele et.

  6. Hicr 86

    Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.

  7. Hicr 87

    Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

84. “Ancak kazanmakta oldukları kendilerine hiçbir fayda vermedi.” Çünkü Allah’ın emri geldiği takdirde askerlerin çokluğu, yardımcıların güçlü olması y ada malların bolluğu onu geri çeviremez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Elde etmiş oldukları mallar ve evler, onlardan Allah’ın azabını engelleyemedi.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَآ fe ma
  2. أَغْنَىٰ egna hiçbir şeyi savamadı kök: غني
  3. عَنْهُم anhum kendilerinden
  4. مَّا ma şeyler
  5. كَانُوا۟ kanu oldukları kök: كون
  6. يَكْسِبُونَ yeksibune kazanıyor(lar) kök: كسب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 68

    Aynı kıssa: Hz. Sâlih · Aynı kök: غني (73 geçiş)

    Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semud kavmi Rablerini inkar etti. (Yine) biliniz ki Semud kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.

  • Bakara 267

    Aynı kök: كسب (67 geçiş) · Aynı kök: غني (73 geçiş)

    Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve yerden sizin için çıkardıklarımızdan Allah yolunda harcayın. Kendinizin göz yummadan alıcısı…

  • Zümer 50

    Aynı kök: كسب (67 geçiş) · Aynı kök: غني (73 geçiş)

    Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.

  • Mü'min 82

    Aynı kök: كسب (67 geçiş) · Aynı kök: غني (73 geçiş)

    Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce gelenlerin akıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha çok, daha güçlü ve…

  • A'râf 73

    Aynı kıssa: Hz. Sâlih

    Semud kavmine de kardeşleri Salih'i Peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir ilah yoktur.…

  • A'râf 74

    Aynı kıssa: Hz. Sâlih

    "Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup…

  • Bakara 263

    Aynı kök: غني (73 geçiş)

    Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden gönül kırma gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, halimdir (hemen…

  • Bakara 273

    Aynı kök: غني (73 geçiş)

    (Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için),…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Keşfet — bu ayetin medyası

Gerçek belgeler2

Arkeoloji2
  • Hegra'daki tek blok kayaya oyulmuş anıtsal mezar.

    Arkeoloji

    Kasru'l-Ferîd kaya mezarı — Hegra

    Hegra'daki tek blok kayaya oyulmuş anıtsal mezar.

    Hegra'daki mezarlar Nabatî dönemine (MÖ 1 – MS 1. yy) aittir; Semûd kavmine ait oldukları arkeolojik olarak gösterilmiş değildir. Ayetlerdeki 'dağları yontarak ev yapanlar' tasviriyle coğrafi bir yakınlık kurulur, kimlik özdeşliği değil.

    Ayet: A'râf 73-79 · Hicr 80-84 · Şuarâ 141-159

    Kaynak
    Wikimedia Commons
    Yazar
    Ahmad AlHasanat
    Tarih
    2017-02-16 17:40:03
    Lisans
    CC BY-SA

    Ahmad AlHasanat · Own work · CC BY-SA 4.0

    Kaynağı görüntüle

  • Hegra kaya mezarları

    Arkeoloji

    Hegra kaya mezarları

    Nabatî dönemi yapılarıdır; Semûd ile özdeşliği kanıtlanmamıştır.

    Ayet: Hicr 80-84 · Kamer 23-31

    Kaynak
    Wikimedia Commons
    Yazar
    Ahmad AlHasanat
    Tarih
    2017-02-16 17:38:22
    Lisans
    CC BY-SA

    Ahmad AlHasanat · Own work · CC BY-SA 4.0

    Kaynağı görüntüle

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.

Mustafa İslamoğlu

ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı.

Muhammed Esed

ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.

Ahmed Hulusi

Kazandıkları, onları kurtaramadı.

Ali Bulaç

Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.

Ali Özek ve heyeti

Kazanmış oldukları şeyler, (başlarına geleni) onlardan savamamıştı.

Ali Rıza Safa

Kazandıkları şeyler, onlara yarar sağlamadı.

Bayraktar Bayraklı

Kazandıkları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.

Edip Yüksel

Kazandıklarının hiçbiri onları kurtaramadı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kazandıklarının hiç biri onları kurtaramadı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.

Erhan Aktaş

Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Gültekin Onan

Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.

Hasan Basri Çantay

Binaen'aleyh kazanageldikleri (irtikab etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi.

İbni Kesir

Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı.

Mehmet Alagaş

(80-84) Hicr halkı da elçileri yalanladı. Ayetlerimizi onlara verdik, onlardan yüz çevirenler oldular , d ağlarda güvenilir evler kayalara yontuyorlardı, Ses onları da alarak sabahladılar, kazandıklarının onlara hiçbir faydası olmadı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

Süleyman Ateş

Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kazandıkları şeyler hiçbir işlerine yaramamıştı.

Şaban Britch

Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

Şaban Piriş

Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And so be it, what they gained of skill and enjoyed of safety did not profit them nor help them accomplish a useful purpose.

Abdul Haleem

What they had gained was of no use to them.

Abdullah Yusuf Ali

And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!

Abul A'la Maududi

and whatever they had been earning proved of no avail.

Aisha Bewley

so all that they earned was of no use to them.

Al-Hilali & Khan

And all that they used to earn availed them not.

Ali Quli Qarai

and what they used to earn did not avail them.

Amatul Rahman Omar

So that all that they had accomplished was of no avail to them.

Arthur John Arberry

that they earned did not avail them.

Bijan Moeinian

Whatever they had gained was of no help to them.

E. Henry Palmer

and that which they had earned availed them naught.

Edip-Layth

What they earned did not benefit them.

George Sale

Neither was what they had wrought of any advantage unto them.

Hamid S. Aziz

And that which they counted as gain availed them naught.

Mahmoud Ghali

Then in no way did whatever they used to earn avail them.

Marmaduke Pickthall

And that which they were wont to count as gain availed them not.

Mohamed Ahmed - Samira

And all that they had done (for security) availed them nothing.

Muhammad Asad

and of no avail to them was all [the power] that they had acquired.

Mustafa Khattab

and all they achieved was of no help to them.

Progressive Muslims

What benefit did what they earn make for them

Rashad Khalifa

What they hoarded did not help them.

Sahih International

So nothing availed them [from] what they used to earn.

Sam Gerrans

And there availed them not what they had earned.

Shabbir Ahmed

And of no avail to them was all the power that they had acquired.

Syed Vickar Ahamed

And what they had (built with so much care and) done was of no use to them!

Taqi Usmani

So, whatever they earned did not come to their help.

The Monotheist Group

What benefit did what they earn make for them?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 84. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 84. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 84. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩