Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fetih suresi

Fetih suresi, 3. ayet

Fetih suresi, 3. ayet. وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

veyenṣurake-llâhü naṣran `azîzâ.

Diyanet İşleri

(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fetih 1–6 · surenin 3. ayeti / 29

Konu Apaçık fetih ve kalplere inen huzur Fetih 1–7 3

  1. Fetih 1

    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  2. 2–3

    (2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.

  3. Fetih 4

    O, inananların imanlarını kat kat artırmaları için kalplerine huzur ve güven indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  4. Fetih 5

    Bütün bunlar Allah'ın; inanan erkek ve kadınları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir başarıdır.

  5. Fetih 6

    Bir de, Allah'ın, hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve Allah'a ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük girdabı onların başına olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve kendilerine cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir varış yeridir!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. “Ve Allah, seni şerefli ve üstün” İslâm’ın sarsılmasına imkân vermeyecek şekilde güçlü bir “zafere ulaştırsın.” Bu sayede tam bir zafer sağlanır, kâfirlerin kökü kazınır, hepsi zelil olurlar, gerilerler. Diğer taraftan müslümanlar çoğalır, sayıları da malları da artar.

Daha sonra Yüce Allah, bu fethin mü’minler üzerindeki etkilerini de söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve Allah, düşmanlarına karşı büyük bir zaferle sana yardım eder. Hiç kimse o yardımı senden uzaklaştıramaz.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيَنصُرَكَ ve yensurake ve sana yardım etsin (diye) kök: نصر
  2. ٱللَّهُ llahu Allah kök: اله
  3. نَصْرًا nesran bir yardımla (zaferle) kök: نصر
  4. عَزِيزًا azizen şanlı kök: عزز

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fetih 19

    Aynı olay: Hudeybiye Antlaşması · Aynı kıssa: Hudeybiye ve Rıdvân Biatı · Aynı kök: عزز (120 geçiş)

    (18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş…

  • Fetih 1

    Aynı olay: Hudeybiye Antlaşması · Aynı kıssa: Hudeybiye ve Rıdvân Biatı · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Fetih 2

    Aynı olay: Hudeybiye Antlaşması · Aynı kıssa: Hudeybiye ve Rıdvân Biatı · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    (2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir…

  • Âl-i İmrân 126

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım ve zafer ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi…

  • Enfâl 10

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa yardım ancak Allah katındandır. Şüphesiz Allah, mutlak güç…

  • Tevbe 40

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, (biliyorsunuz ki) inkar edenler onu iki kişiden biri olarak (Mekke'den) çıkardıkları zaman, ona bizzat…

  • Fetih 7

    Aynı kıssa: Hudeybiye ve Rıdvân Biatı · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • Hac 40

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sana güçlü bir şekilde yardım edecektir.

Mustafa İslamoğlu

nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.

Muhammed Esed

ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.

Ahmed Hulusi

Allah seni benzersiz, karşı konulmaz bir zafere erdirir!

Ali Bulaç

Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

Ali Özek ve heyeti

Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.

Ali Rıza Safa

Ve Allah, üstün bir utkuyla sana yardım etsin diye.

Bayraktar Bayraklı

Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.

Edip Yüksel

Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Allah, eşsiz bir şanlı zafer ile sana yardım etsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve nazirsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak

Erhan Aktaş

Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.

Gültekin Onan

Ve Tanrı, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

Hasan Basri Çantay

Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).

İbni Kesir

Ve Allah; sana çok şerefli bir muzafferiyetle yardım etsin.

Mehmet Alagaş

(1-3) Allah’ın senin, geçmiş ve gelecek yanılmalarını bağışlaması, üzerindeki nimetini tamamlaması, seni istikameti doğru olan yola iletmesi ve saygın bir yardımla sana yardım etmesi amacıyla açık bir fethin kapılarını sana açtık / bir tıkanıklığı giderdik.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım eder.

Süleyman Ateş

Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.

Süleymaniye Vakfı

Bir de Allah bunu, sana güçlü bir yardımda bulunmak için yaptı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunun bir sebebi de Allah'ın sana, güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır.

Şaban Britch

Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım eder.

Şaban Piriş

Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And Allah helps you gain the mastery and be exaltedly triumphant.

Abdul Haleem

and help you mightily.

Abdullah Yusuf Ali

And that Allah may help thee with powerful help.

Abul A'la Maududi

and that Allah may bestow upon you a mighty help. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Another translation can be: "Bestow on you an unprecedented victory," for the word aziz in the original may mean mighty as well as unprecedented and unparalleled. According to the first meaning, the sentence means: By means of this treaty Allah has helped you in a way as to make your enemies helpless; and according to the second, it means: Seldom has this novel method ever been adopted to help somebody, that a thing which apparently is a mere peace treaty, and that too a treaty concluded from a weak position, would turn into a decisive victory.

Aisha Bewley

and so that Allah may help you with a mighty help.

Al-Hilali & Khan

And that Allâh may help you with strong help.

Ali Quli Qarai

and Allah will help you with a mighty help.

Amatul Rahman Omar

And that Allâh will grant you His mighty help.

Arthur John Arberry

and that God may help thee with mighty help.

Bijan Moeinian

May God shower you with His mighty help.

E. Henry Palmer

and that God may help thee with a mighty help.

Edip-Layth

God will grant you a conquest which is mighty.

George Sale

and that God may assist thee with a glorious assistance.

Hamid S. Aziz

And that Allah might help you with powerful help.

Mahmoud Ghali

And that Allah may vindicate you with a mighty victory.

Marmaduke Pickthall

And that Allah may help thee with strong help -

Mohamed Ahmed - Samira

And help you with surpassing help.

Muhammad Asad

and [show] that God will succour thee with [His] mighty succour.

Mustafa Khattab

and so that Allah will help you tremendously.

Progressive Muslims

And God will grant you a conquest which is mighty.

Rashad Khalifa

Additionally, GOD will support you with an unwavering support.

Sahih International

And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

Sam Gerrans

And that God might help thee with mighty help.

Shabbir Ahmed

And thus Allah supports you with a Mighty Support.

Syed Vickar Ahamed

And that Allah may help you with powerful help.

Taqi Usmani

and so that Allah may support you with a mighty support.

The Monotheist Group

And God will grant you a conquest which is mighty.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩