Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Asr suresi · 1–2. ayetler

Zamana yemin: insan ziyanda

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Asr suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Asr suresi, 1. ayet. وَٱلْعَصْرِ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

    Mehmet Okuyan

    Asra yemin olsun ki

    Mustafa İslamoğlu

    Asr şahit olsun.

    Muhammed Esed

    Düşün zamanın akıp gidişini!

    Ahmed Hulusi

    Yemin ederim O Asra (içinde akıp giden insan ömrüne) ki,

    Ali Bulaç

    Asr'a andolsun;

    Ali Özek ve heyeti

    Asra yemin ederim ki

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; Akıp Giden Zamana! dipnot 615

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 615
      Sureye ismini veren ve "Akıp giden zaman" olarak yazdığımız "Asr" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Çağ" veya "Zaman" veya "İkindi zamanı" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Asr" olarak bırakılmıştır.

    Bayraktar Bayraklı

    Zamana yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    Ant olsun akıp giden zamana ki;

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Andolsun akıp giden zamana ki;

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun Asr'a ki,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kasem olsun ki Asr'a

    Erhan Aktaş

    Asra dipnot 1 ant olsun,

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Asr, kelime anlamı olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Asra dipnot 1 ant olsun,

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Asr, sözcük olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Asra dipnot 1 ant olsun,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Asr, sözcük olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir.

    Gültekin Onan

    Asr'a andolsun;

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun asra ki,

    İbni Kesir

    Asr'a andolsun ki:

    Mehmet Alagaş

    (1-3) İkindiye / Asr'a yemin olsun ki kesinlikle insan hasara uğramıştır / hüsrandadır. İman edenler ve salih amel işleyenler (kendini ve başkalarını ıslah eden / düzelten faaliyetler, salihat) gerçeği / hakkı ve sabrı öneren / tavsiye edenler hariç. (Sabır, hakikatte direnmek, düzeltmekten vazgeçmemektir, sebat sabırda devamlılıktır)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Asra yemin olsun.

    Süleyman Ateş

    Asr'a andolsun ki,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Çağa yemin ederim ki,

    Şaban Britch

    Andolsun asra!

    Şaban Piriş

    Andolsun Asr'a!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,

  2. Asr suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Asr suresi, 2. ayet. إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz insan zarardadır.

    Mustafa İslamoğlu

    Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;

    Muhammed Esed

    Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki insan, hüsran içindedir!

    Ali Bulaç

    Gerçekten insan, ziyandadır.

    Ali Özek ve heyeti

    insan gerçekten ziyan içindedir.

    Ali Rıza Safa

    Aslında, insan, gerçekten yitime uğramıştır.

    Bayraktar Bayraklı

    Elbette insan ziyandadır.

    Edip Yüksel

    İnsanlar zarardadır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İnsanlar zarardadır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    insan mutlaka bir ziyandadır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    İnsan mutlak bir husranda

    Erhan Aktaş

    Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kuşkusuz insan kesinlikle hüsrandadır.

    Gültekin Onan

    Gerçekten insan, ziyandadır.

    Hasan Basri Çantay

    muhakkak insan kat'i bir ziyandadır.

    İbni Kesir

    Muhakkak insan, hüsrandadır.

    Mehmet Alagaş

    (1-3) İkindiye / Asr'a yemin olsun ki kesinlikle insan hasara uğramıştır / hüsrandadır. İman edenler ve salih amel işleyenler (kendini ve başkalarını ıslah eden / düzelten faaliyetler, salihat) gerçeği / hakkı ve sabrı öneren / tavsiye edenler hariç. (Sabır, hakikatte direnmek, düzeltmekten vazgeçmemektir, sebat sabırda devamlılıktır)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz insanlık hüsran içindedir.

    Süleyman Ateş

    İnsan ziyandadır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İnsan hep ziyan içindedir.

    Şaban Britch

    İnsanlık hüsrandadır.

    Şaban Piriş

    İnsanlık hüsranda.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.