Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yûsuf suresi

Yûsuf suresi, 1. ayet

Yûsuf suresi, 1. ayet. الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi-lmübîn.

Diyanet İşleri

Elif Lam Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yûsuf 1–4 · surenin 1. ayeti / 111

Konu Kıssaların en güzeli ve Yûsuf'un rüyası Yûsuf 1–6 3

  1. 1

    Elif Lam Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

  2. Yûsuf 2

    Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

  3. Yûsuf 3

    Sana bu Kur'an'ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki daha önce sen bunlardan habersiz idin.

  4. Yûsuf 4

    Hani Yusuf, babasına "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı" demişti.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. Yüce Allah, Kur’ân-ı Kerim’in âyetlerinin “apaçık Kitabın âyetleri” olduğunu yani sözleri ile anlamları ile apaçık olduğunu haber vermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Elif Lâm Râ. Bu ve benzeri harfler hakkında ilgili açıklama Bakara suresinin başında zikredildi. Bu surede indirilen ayetler, apaçık Kur'an'ın ihtiva ettiği ayetlerdendir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. الٓر ۚ elif, Lam, Ra Elif Lâm Râ
  2. تِلْكَ tilke bunlar
  3. ءَايَـٰتُ ayatu ayetleridir kök: ايي
  4. ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitabın kök: كتب
  5. ٱلْمُبِينِ l-mubini apaçık kök: بين

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Elif. Lâm. Râ. dipnot 1 İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mustafa İslamoğlu

Elif-Lam-Ra! Bunlar, hakikati beyan eden kitabın (olan-biteni) açıklayan ayetleridir.

Muhammed Esed

Elif, Lam, Ra. Bunlar, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır:

Ahmed Hulusi

Eliif, Laam, Ra. . . Bunlar Hakikati apaçık ortaya koyan BİLGİnin işaretleridir.

Ali Bulaç

Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Ali Özek ve heyeti

Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Ali Rıza Safa

A. L. R. İşte bunlar, Apaçık Kitap'ın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı

Elif, lam, ra. Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.

Edip Yüksel

A1 L30 R200. Bunlar apaçık kitabın mucizeleridir. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Sure başlarındaki harf kombinezonları, Kuran'ın matematiksel mucizesinin önemli bir öğesini oluşturur. * Bak 2:1; 74:30.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

A.L.R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, sana apaçık kitabın ayetleridir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Elif, Lam, Ra. bunlar işte ayetleridir sana o mübin kitabın

Erhan Aktaş

Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.

Gültekin Onan

Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Hasan Basri Çantay

Elif, lam, raa. Bu (surenin ayetleri de her hakıykatı) açıklayan kitabın (Kur'anın) ayetleridir.

İbni Kesir

Elif, Lam, Ra. Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.

Mehmet Alagaş

(1-18) Elif Lâm Mîm, İşte bunlar apaçık kitabın ayetleridir, muhakkak ki arabi olarak indiriyoruz, böylece belki akledersiniz. Biz sana bu Kuran’ı vahy etmekle en güzel kıssayı anlatıyoruz , ondan önce sen bunu bilmiyordun / bundan gafil idin , bir vakit Yusuf, babasına dedi ki ey babacığım muhakkak ki ben on bir yıldız gördüm, güneş ve ayı bana secde ederlerken gördüm, dedi ki ey oğlum gördüğünü / rüyanı kardeşlerine anlatma, sana tuzak kurarlar, kesinlikle şeytan insana apaçık bir düşmandır, böylelikle Rabbin seni ayırıp seçecek ve sana olayların / hâdiselerin yorumunu /nasıl gerçekleşeceğini / tevilini öğretecek, s enin ve Yakup / İsrail a ilesinin üzerindeki nimetini tıpkı önceki babaların İbrahim ve İshak’a tamamladığı gibi tamamlayacak. Muhakkak ki Rabbin her şeyi bilen ve yargılayandır / hâkimdir. Sual edenler için Yusuf ve kardeşlerinde ayetler vardır. Bir vakit Kardeşleri Yusuf hakkında babamıza bizden daha sevimli dediler, bizler kalabalık bir grubuz, babamız hakikaten apaçık ne yaptığını bilmez halde / delalettedir, Yusuf’u öldürün yahut bir yere bırakın babanızın yüzü artık size yönelsin, onun sonrasında salih bir kavim olursunuz dediler , içlerinden konuşan biri dedi ki, Yusuf’u öldürmeyin, eğer yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın kimi yolculuk yapanlardan biri onu bulup alsın. Dediler ki Ey babacığım sana ne okuyor ki Yusuf için niye bize güvenmiyorsun? Kesinlikle biz ona nasihat ta edenleriz, onu yarın bizimle beraber gönder, yesin içsin ve oynasın, kesinlikle biz onun koruyucusuyuz. Onu götürmeniz beni hüzünlendiriyor ve siz gafil iken onu bir kurdun yemesinden korkuyorum dedi. Biz soyca kalabalık bir grupken eğer onu kurt yerse , bizler o vakit kesin hasara uğrarız. Onu götürdükleri vakit, hep birlikte onu kuyunun içine bıraktılar , Ona / Yusuf’a onlara bu işlerini, onların şuursuz oldukları bir zaman da haber vereceksin diye vahyettik, akşam ağlayarak babalarına geldiler , dediler ki ey babamız gerçekten biz yarışmaya gittik Yusuf’u eşyalarımız yanında bıraktık, onu da kurt yedi, ayrıca bizler sözüne sadık dahi olsak , sen bize inanmazsın, yalandan üzeri kanlı gömleğini getirdiler, bilakis sizi nefisleriniz bu işe sürüklemiş dedi , Güzel bir sabır, betimlediğiniz şeylere karşı yardım talebi istenecek Allah'tır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Elif, Lâm, Râ. dipnot 1 Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Rowwad Tercüme Merkezi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Süleyman Ateş

Elif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.

Süleymaniye Vakfı

Elif-Lam-Ra! dipnot 1 Bunlar her şeyi açıklayan dipnot 2 Kitab'ın ayetleridir dipnot 3 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
  2. metne dön, dipnot 2
    Kur'an-ı Kerim, muhkem /hüküm bildiren ve müteşabih/muhkemlerin benzeri olup onların ayrıntılarını ortaya koyan ayetlerden oluşur. Bu metot sayesinde Kitab'ın tamamı ayrıntılı olarak açıklanmıştır.
  3. metne dön, dipnot 3
    Şuara 26/2, Kasas 28/1-2.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

ELİF! LAM! RA! Bunlar herşeyi açıkça ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.

Şaban Britch

Elif, Lâm, Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Şaban Piriş

Elif, Lam, Ra. Bunlar açıklayan kitabın ayetleridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Elif, Lam, Ra. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

A. (Alef), L. (Lam), R. (Raa), the Surah opens with these letters introductory front the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated. These are divinely discoursed verses flowing with the precision and grace that are symbolic of the Book -the Quran- the spirit of truth that guides into all truth.

Abdul Haleem

Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture that makes things clear––

Abdullah Yusuf Ali

A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.

Abul A'la Maududi

Alif. Lam. Ra'. These are the verses of a Book that clearly expounds the truth.

Aisha Bewley

Alif Lam Ra Those are the Signs of the Clear Book.

Al-Hilali & Khan

Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Qur’ân that makes clear the legal and illegal things, laws, a guidance and a blessing).

Ali Quli Qarai

Alif, Lām, Rā. These are the signs of the Manifest Book.

Amatul Rahman Omar

Alif Lâm Râ - I am Allâh, the All-Seeing. These are the verses of the perfect Book, containing luminous (truths) that tell the right from the wrong.

Arthur John Arberry

Alif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book.

Bijan Moeinian

A. L.R. These are the verses of a Book which presents its subject of discussion clearly to the public.

E. Henry Palmer

A. L. R. Those are the signs of the perspicuous Book.

Edip-Layth

A1L30R200. These are the signs of the clarifying book.

George Sale

A. L.R. These are the signs of the perspicuous book,

Hamid S. Aziz

Allah's are the unseen things of the heavens and of the earth; and unto Him do all affairs return. So serve (worship) Him and put your trust in Him; for your Lord is not heedless of what you do.

Mahmoud Ghali

Alif, Lam, Ra. (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here) Those are the ayat (Verses, signs) of the Evident Book.

Marmaduke Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.

Mohamed Ahmed - Samira

ALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.

Muhammad Asad

Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of a revelation clear in itself and clearly showing the truth:

Mustafa Khattab

Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the clear Book.

Progressive Muslims

A. L.R., these are the signs of the clarifying Scripture.

Rashad Khalifa

A.L.R. These (letters) are proofs of this profound scripture.,

Sahih International

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.

Sam Gerrans

alif lām rā Those are the proofs of the Clear Writ.

Shabbir Ahmed

A. L.R. Allah, Aleem the Knower, Raheem the Merciful. These are the Messages of a Revelation clear in itself and clearly showing the Truth.

Syed Vickar Ahamed

Alif Lám Ra: These are the Signs (Verses) of the Book that is (pure and) clear.

Taqi Usmani

Alif Lām Rā. These are verses of the enlightening Book.

The Monotheist Group

ALR, these are the signs of the clarifying Book.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yûsuf suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yûsuf suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yûsuf suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩