Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 74. ayet

Yâsîn suresi, 74. ayet. وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

vetteḫaẕû min dûni-llâhi âlihetel le`allehüm yünṣarûn.

Diyanet İşleri

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'ı bırakıp da ilahlar edindiler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 71–77 · surenin 74. ayeti / 83

Konu Hayvanlar ve edinilen ilahlar Yâsîn 71–76 3

  1. Yâsîn 71

    Görmediler mi ki, biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.

  2. Yâsîn 72

    Biz, o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.

  3. Yâsîn 73

    Onlar için bu hayvanlarda (daha pek çok) yararlar ve içecekler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?

  4. 74

    Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'ı bırakıp da ilahlar edindiler.

  5. Yâsîn 75

    Onlar, ilahlar için (hizmete) hazır asker oldukları halde, ilahlar onlara yardım edemezler.

  6. Yâsîn 76

    (Ey Muhammed!) Artık onların sözü seni üzmesin. Çünkü biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.

  7. Yâsîn 77

    İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 74–75. ayetler için yazılmıştır.

74. Bu buyruk, müşriklerin Yüce Allah ile birlikte edindikleri ilâhların ilâhlıklarının batıl olduğunu, bunların kendilerine yardım ve şefaat edeceklerini boş yere umduklarını açıklamaktadır.

Yani onların, kendileri ile Allah arasında şefaat ve aracılıkta bulunmaları şeklindeki düşünceleri batıldır. Çünkü bu putlar, son derece acizdirler.

75. “Halbuki o ilahlar, onlara yardım edemezler.” Dahası o putlar, kendi kendilerine de yardım edemezler. Kendi kendilerine yardım edemeyeceklerine göre kendilerine ibadet edenlere nasıl yardım etsinler!?

Zira yardımcı olmanın iki şartı vardır? Buna güç yetirebilmek ve irade sahibi olmak. Eğer buna güç yetirebiliyor ise geriye “Acaba kendisine ibadet eden kimseye yardım etmek istiyor mu, istemiyor mu?” sorusu kalır. “Güç yetiremeyiş” durumu ise her iki şartı da ortadan kaldırır.

“Aksine kendileri, onlar için hazır askerlerdir.” Yani onlar da kendilerine ibadet edenler de azapta hazır edilecekler ve biri ötekinden uzak olduğunu bildirecektir. Peki, ne diye bunlara ibadetten dünyada iken uzaklaşmıyor ve mutlak mülk, fayda, zarar, verme, alıkoyma yetkilerini elinde bulunduran, gerçek dost ve yardımcı olan Allah’a ihlasla ibadete yönelmiyorsunuz?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Belki kendilerine yardım eder ve onları Allah'ın azabından kurtarırlar diye müşrikler ibadet etmek için Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱتَّخَذُوا۟ vettehazu ve edindiler kök: اخذ
  2. مِن min
  3. دُونِ duni başka kök: دون
  4. ٱللَّهِ llahi Allah'tan kök: اله
  5. ءَالِهَةًۭ aliheten tanrılar kök: اله
  6. لَّعَلَّهُمْ leallehum onlar umarak
  7. يُنصَرُونَ yunsarune yardım edilir kök: نصر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 48 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 62 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

  • Bakara 86 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

69 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kendilerine yardım edileceğini umarak Allah'ın peşi sıra ilahlar edindiler.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki onlar (şükür yerine), kendilerine yardım ederler ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Muhammed Esed

Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)

Ahmed Hulusi

Belki kendilerine yardım olunur ümidiyle Allah dununda tanrılar edindiler!

Ali Bulaç

Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ali Özek ve heyeti

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Ali Rıza Safa

Oysa Allah'tan başka bir de ayrıca tanrılar edindiler; belki kendilerine yardım ederler diye.

Bayraktar Bayraklı

Oysa onlar, kendilerine yardım etsinler diye Allah'tan başka tanrılar edinirler.

Edip Yüksel

ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tuttular bir de Allah'tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tuttular da Allahdan başka bir takım ilahlar edindiler guya yardım olunacaklar

Erhan Aktaş

Onlar, Allah'ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Günümüzde Müslüman olduklarını iddia edenlerin çoğunluğu tıpkı Müşrikler gibi şefaat inancı çerçevesinde ve Allah'ın seçkin kulları olduğuna inanılan kimseler bağlamında Allah'ın yanı sıra yardım umdukları birçok ilah edinmiş bulunmaktadırlar; Mürşit, evliya, şeyh, efendi, üstat, alim vb. unvanlı kimseler, bunların Allah'ın yanı sıra yardım umdukları ilahlardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar, Allah'ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Günümüz Müslümanları(!) tıpkı müşrikler gibi şefaat inancı çerçevesinde ve Allah'ın seçkin kulları olduğuna inanılan kimseler bağlamında Allah'ın yanı sıra yardım umdukları birçok ilah edinmiş bulunmaktadırlar; Mürşit, evliya, şeyh, efendi, üstat, alim vb. unvanlı kimseler, Allah'ın yanı sıra yardım umulan ilahlardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar, Allah'ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Günümüz Müslümanları(!) tıpkı müşrikler gibi şefaat inancı çerçevesinde ve Allah'ın seçkin kulları olduğuna inanılan kimseler bağlamında Allah'ın yanısıra yardım umdukları bir çok ilah edinmiş bulunmaktadırlar; Mürşit, evliya, şeyh, efendi, üstat, alim vb. unvanlı kimseler, Allah'ın yanısıra yardım umulan ilahlardır.

Gültekin Onan

Yardım görürler umuduyla, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.

Hasan Basri Çantay

Onlar Allahı bırakıb (guya) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma'budlar edindiler.

İbni Kesir

Kendilerine yardımları dokunur diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Mehmet Alagaş

(71-83) Onlar için ellerimizle yapıp yarattığımız , malik oldukları hayvanları görmüyorlar mı? O nların boyun eğenler inden / evcilleşenlerinden bir kısmına biniyorsunuz bir kısmını da yiyorsunuz. Onlar da sizin için menfaatler ve içecekler var hâlâ şükretmiyorlar mı? Belki yardımları olur diye Allahtan başka ilahlar edindiler. Onlara yardıma güçleri yetmez, asıl onların kendileri, sahte ilahlar için hazırlanmış askerlerdir. Lafları seni hüzünlendirmesin, neyi gizliyorlarsa neyi açık ediyorlarsa muhakkak ki biz biliyoruz. İnsan bizim onu nutfeden yarattı ğımızı görmüyor mu? Ş imdiyse biz le apaçık kavga halinde / bize hasım. (Nutfe bize oldu hasım) Yaratılışını unuttu ve de bize örnek de veriyor / misal getiriyor ve diyor ki bu çürümüş kemikleri kim diriltecek? De ki ilk defa / ilk kez onu inşa eden, onu yine diriltecek. O her türlü yaratmayı da bilendir . Yeşil ağaçtan size ateş yapan da O'dur. Sizler de ondan tutuşturup / ateşleyip duruyorsunuz. Gökleri ve yeri yaratabilen, onların benzerlerini de yaratmaya kadir / güç yetirebilir değil midir? Bilakis O, tekrar tekrar yaratandır, bilendir. Onun işi / onun emri şöyledir, bir şeyi diledi mi ona ol der ve o da olur. Her şeyin egemenliği / mülkiyeti elinde olan ne üstündür ve ona geri döneceksiniz / rücu edeceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Belki yardım görürler diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Süleyman Ateş

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Belki yardımları olur diye, Allah'tan önce ilahlar edindiler.

Şaban Britch

Kendilerine yardımlarını umarak Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Şaban Piriş

Kendilerine yardımlarını umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Yet they take besides Allah other deities whom or which they regard, with extreme devotion and adore with appropriate acts and rites that they might hopefully afford them help.

Abdul Haleem

Yet they have taken other gods besides God to help them,

Abdullah Yusuf Ali

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!

Abul A'la Maududi

They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive help from them.

Aisha Bewley

They have taken gods besides Allah so that perhaps they may be helped.

Al-Hilali & Khan

And they have taken besides Allâh âlihah (gods), hoping that they might be helped (by those so-called gods).

Ali Quli Qarai

They have taken gods besides Allah [hoping] that they might be helped.

Amatul Rahman Omar

(Inspite of all this) they worship other gods apart from Allâh (falsely) that they may find some help through them.

Arthur John Arberry

Yet they have taken, apart from God, gods; haply they might be helped.

Bijan Moeinian

They [eat their Lord provided food and] worship other than God; hoping that what they worship will help them!

E. Henry Palmer

But they take, beside God, gods that haply they may be helped.

Edip-Layth

They have taken besides God other gods, perhaps they will help them!

George Sale

They have taken other gods, besides God, in hopes that they may be assisted by them;

Hamid S. Aziz

And they have taken gods besides Allah that they may be helped.

Mahmoud Ghali

And they have taken to themselves, apart from Allah, gods that possibly they would be given victory.

Marmaduke Pickthall

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

Mohamed Ahmed - Samira

And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.

Muhammad Asad

But [nay, ] they take to worshipping deities other than God, [hoping] to be succoured [by them, and not knowing that]

Mustafa Khattab

Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.

Progressive Muslims

And they have taken besides God other gods, perhaps they will help them!

Rashad Khalifa

They set up beside GOD other gods, perhaps they can be of help to them!

Sahih International

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

Sam Gerrans

But they have taken gods other than God, that they might be helped.

Shabbir Ahmed

But, nay, they have chosen gods other than Allah hoping that they might be helped.

Syed Vickar Ahamed

And they take besides Allah, other false gods, (thinking) that they might be helped (by the false gods)!

Taqi Usmani

They have adopted gods other than Allah, so that they may be helped (by them).

The Monotheist Group

And they have taken besides God other gods, perhaps they will help them!

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 74. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 74. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 74. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩