108. sure

Kevser Suresi الكوثر

3 ayet
Mekkî Mekke I
iniş sırası 15
sayfa 602
meal: Ali Rıza Safa — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
Mealleri karşılaştır — Kevser suresi, bölüm bölüm

Bu sureyi dinle — okunan kelime işaretlenir

Konu dizini 2 konu

Kevser'in verilmesi ve karşılığı: namaz ve kurban 1–2 karşılaştır — Kevser'in verilmesi ve karşılığı: namaz ve kurban
Buğzedene cevap 3 karşılaştır — Buğzedene cevap

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kevser'in verilmesi ve karşılığı: namaz ve kurban 1–2

Kevser suresi, 1. ayet — tek başına aç
Kevser suresi, 1. ayet. إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

innâ a`ṭaynâke-lkevŝer.
Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, sana, Sayısız Nimetler verdik.^{dipnot 622}
Ali Rıza Safa — dipnotlar
1. metne dön, dipnot 622
  Sureye ismini veren ve "Sayısız nimetler" olarak yazdığımız "Kevser" terimi, Kur'an çevirilerinde, "İyilikler" veya "Bilgi ve onur" veya "Mutluluk ve güzellik" veya "Bolluk ve bereket" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Kevser" olarak bırakılmıştır.
Ayet detayı — Kevser suresi, 1. ayet
Kevser suresi, 2. ayet — tek başına aç
Kevser suresi, 2. ayet. فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

feṣalli lirabbike venḥar.
Ali Rıza Safa

Öyleyse Efendin için namaz kıl; yönel!^{dipnot 623}
Ali Rıza Safa — dipnotlar
1. metne dön, dipnot 623
  "Yönel!" olarak yazdığımız "Venhar" terimine, Kur'an çevirilerinde, "Elini boğazına götürüp, Tekbir al!" veya "Göğsünü gererek dimdik dur!" veya "Sağ elini sol elinin üzerine koyarak kıyam et!" biçiminde anlamlar verilmiştir. Kur'an'da yalnızca bu ayette bildirilen bu terim, kimi çevirilerde, "Kurban kes!" veya "Deve kes!" olarak çevrilmiştir.
Ayet detayı — Kevser suresi, 2. ayet

Buğzedene cevap 3

Kevser suresi, 3. ayet — tek başına aç
Kevser suresi, 3. ayet. إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

inne şânieke hüve-l'ebter.
Ali Rıza Safa

Aslında, soyu kesik olan, seni kötüleyendir.^{dipnot 624}
Ali Rıza Safa — dipnotlar
1. metne dön, dipnot 624
  "Soyu kesik olan" biçiminde yazdığımız "Ebter" sözcüğü, Kur'an çevirilerinde, "Senin soyunla uğraşan" veya "Sana kin duyan" veya "Sana dil uzatan" veya "Sana düşmanlık eden" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Ebter" olarak bırakılmıştır.
Ayet detayı — Kevser suresi, 3. ayet