Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 40. ayet

Kalem suresi, 40. ayet. سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

selhüm eyyühüm biẕâlike za`îm.

Diyanet İşleri

Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 37–43 · surenin 40. ayeti / 52

Konu Sakınanların cenneti; "nasıl hüküm veriyorsunuz?" Kalem 34–41 3

  1. Kalem 37

    Yoksa size ait bir kitabınız var da (bu batıl hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?

  2. Kalem 38

    Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)

  3. Kalem 39

    Yahut bizden, her ne hükmederseniz mutlaka öyle olacağına dair Kıyamete kadar sürecek kesin sözler mi aldınız?

  4. 40

    Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"

  5. Kalem 41

    Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını!

  6. Kalem 42–43

    (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 34–41. ayetler için yazılmıştır.

34. Yüce Allah, küfür ve masiyetlerden sakınan takvâ sahibi kimselere hazırlamış olduğu çeşitli nimetleri, rahat ve huzur dolu yaşamı haber vermektedir. Onlar, cömertler cömerdi âlemlerin Rabbine yakın bir yerde bu nimetlere mazhar olacaklardır.

35-36. Yüce Allah’ın hikmeti takvâ sahibi, Rablerine itaatle boyun eğen, emirlerine bağlı kalıp O’nun rızasına uyan kimselerin; masiyetlere dalan, âyetlerini inkâr eden, peygamberlerine karşı inatlaşan, O’nun gerçek dostlarına karşı savaşan günahkâr kimselerle bir olmamasını gerektirmektedir. Vereceği mükâfatta takvâ sahibi kimselerle günahkârları eşit kılacağını zanneden kimse, çok kötü bir hüküm vermiş demektir. Onun bu hükmü batıldır, görüşü tutarsızdır.

37-41. Günahkârlar böyle bir iddiada bulunacak olsalar bile onların hiçbir dayanakları yoktur. Ne içinde kendilerinin cennet ehli olduklarını ve dileyip istedikleri her şeyin kendilerine verileceklerini okudukları bir kitapları vardır. Ne de Kıyamet gününe kadar geçerli olacak şekilde neye hükmederlerse kendilerine verileceğine dair Allah katından alınmış bir yemin ve sözleri vardır. İstedikleri şeyi elde edeceklerine dair kendilerine yardımcı olacak ortakları da yoktur onların. Eğer onların ortakları ve yardımcıları var ise ve bu söylediklerinde doğru iseler, haydi onları getirsinler!

Bilindiği gibi bunların hiçbirisi mevcut değildir. Onların buna dair bir Kitapları da yoktur. Kurtuluşlarına dair Allah’tan alınmış bir sözleri de yoktur. Kendilerine yardımcı olacak ortakları da bulunmamaktadır. Böylelikle onların bu iddialarının batıl ve tutarsız olduğu ortaya çıkmaktadır.

Yüce Allah’ın: “Sor onlara, hangileri bu (iddiaya) kefildir?” buyruğu şu demektir: Yani batıl olduğu açıkça ortada bulunan bu iddialara hangileri kefildir? Böyle bir şeye kefil olmak, hiçbir kimse için mümkün değildir. Kimse bunlara dair en ufak bir teminat veremez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Bunu söyleyenlere hangisinin bunu savunacağını sor?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سَلْهُمْ selhum sor onlara kök: سال
  2. أَيُّهُم eyyuhum onların hangisi? kök: ايي
  3. بِذَٰلِكَ bizalike buna
  4. زَعِيمٌ zeiymun kefildir kök: زعم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 60

    Aynı kök: زعم (17 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Sana indirilen Kur'an'a ve senden önce indirilene inandıklarını iddia edenleri görmüyor musun? Tağut'u tanımamaları kendilerine…

  • En'âm 22

    Aynı kök: زعم (17 geçiş)

    Onları tümüyle (mahşere) toplayıp da Allah'a ortak koşanlara, "Nerede, ilah olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarınız?" diyeceğimiz günü hatırla.

  • En'âm 94

    Aynı kök: زعم (17 geçiş)

    Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi teker teker bize geldiniz. Size verdiğimiz dünyalık nimetleri de arkanızda bıraktınız. Hani hakkınızda…

  • Bakara 61

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 108

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

  • Bakara 119

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

64 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!

Mustafa İslamoğlu

Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?

Muhammed Esed

Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!

Ahmed Hulusi

Sor onlara: Onların hangisi böyle bir şeye kefildir?

Ali Bulaç

Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?

Ali Özek ve heyeti

Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?

Ali Rıza Safa

Onlara sor; hangisi bunu yüklenecek?

Bayraktar Bayraklı

Sor onlara: "Bu iddiayı onların hangisi savunacak?"

Edip Yüksel

Sor onlara, "Bunu kim garanti etmektedir?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sor onlara, 'Bunu kim garanti etmektedir?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi?

Erhan Aktaş

Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"

Gültekin Onan

Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?"

Hasan Basri Çantay

(Habibim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?

İbni Kesir

Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?

Mehmet Alagaş

(34-45) Sakınanlara Rableri yanında naim cennetleri kesin olarak vardır. Teslim olanları /Müslümanları, suçlular /cürümlüler gibi hiç yapar mıyız? Ne oluyor size, nasıl yargılıyorsunuz / hükmediyorsunuz? Yahut sizin bir kitabınız var da ondan mı ders alıyorsunuz? Onda, siz neyi beğenip seç erseniz / tehayyer ederseniz o, kesinlikle sizindir mi? yazıyor, ya da geçerliliği / beeliğası kıyamete kadar / kalkış gününe kadar süren, yeminlerimiz mi var size? Her neye hükmederseniz / kararınız her neyse mutlak mıdır? Sor onlara onlardan hangisi b öyle bir şeyin sorumlusu olacak / kefili olacak. Ya da ortak birileri mi var ? Eğer dürüstseler ortaklarını da getirsinler. O gün ayaklar bacaklar açılır, secde etmeye davet edilirler ama istidatları yetmez / güçleri yetmez ki secde etsinler. Bakışları düşmüş / gözler yerde , onları zillet sarmıştır. Becerebilirken / sağ salim iken secde etmeye davet ediliyorlardı. Artık bu olayları / hâdiseleri yalanlayanı bana bırak/ sal gelsin bana. Onları bilmedikleri taraftan derece derece / tedrici bir biçimde azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm kesinlikle benim tuzağım sağlamdır / metindir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?

Süleyman Ateş

Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?

Süleymaniye Vakfı

Onlara sor bakalım, hangisi buna kefilmiş!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlara sor bakalım: Hangisi buna kefildir?

Şaban Britch

Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?

Şaban Piriş

Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?

Yaşar Nuri Öztürk

Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Ask them O Muhammad "who has championed the idea and shall offer himself as the candidate who presents a firm front and guarantees them against all exactions?"

Abdul Haleem

Ask them [Prophet] which of them will guarantee this.

Abdullah Yusuf Ali

Ask thou of them, which of them will stand surety for that!

Abul A'la Maududi

Ask them: "Which of them can guarantee that? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Zaeem in Arabic is used for a person who stands a surety on behalf of another, or is a spokesman of others. Thus, the verse means to ask: Which of you will come forward and say that he has made such and such a covenant with Allah on your behalf.

Aisha Bewley

Ask them which of them stands as guarantor for that!

Al-Hilali & Khan

Ask them, which of them will stand surety for that!

Ali Quli Qarai

Ask them, which of them will aver [any of] that!

Amatul Rahman Omar

Ask them, which of them will vouch for that?

Arthur John Arberry

Ask them, which of them will guarantee that!

Bijan Moeinian

Ask them O’ Mohammad, who has guaranteed that their wishful thinking will come true.

E. Henry Palmer

Ask them, which of them will vouch for this?

Edip-Layth

Ask them: "Who of them will make such a claim?"

George Sale

Ask them, which of them will be the voucher of this.

Hamid S. Aziz

Ask them which of them will vouch for that,

Mahmoud Ghali

Ask them, whichever of them will assertively guarantee that!

Marmaduke Pickthall

Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

Mohamed Ahmed - Samira

Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"

Muhammad Asad

Ask them which of them is able to vouch for this!

Mustafa Khattab

Ask them ˹O Prophet˺ which of them can guarantee all that.

Progressive Muslims

Ask them: "Who of them will make such a claim"

Rashad Khalifa

Ask them, "Who guarantees this for you?"

Sahih International

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Sam Gerrans

Ask thou them which of them is, for that, guarantor!

Shabbir Ahmed

Ask them which of them guarantees it.

Syed Vickar Ahamed

You ask of them, which of them will stand guarantee for that!

Taqi Usmani

Ask them which of them stands surety for that.

The Monotheist Group

Ask them: "Who of them will make such a claim?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 40. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 40. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 40. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩