Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi

Hâkka suresi, 4. ayet

Hâkka suresi, 4. ayet. كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

keẕẕebet ŝemûdü ve`âdüm bilḳâri`ah.

Diyanet İşleri

Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hâkka 1–7 · surenin 4. ayeti / 52

Konu Hâkka; Semûd, Âd, Firavun ve Nûh kavimleri Hâkka 1–12 3

  1. Hâkka 1

    Gerçekleşecek olan kıyamet!

  2. Hâkka 2

    Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?

  3. Hâkka 3

    Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin?

  4. 4

    Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.

  5. Hâkka 5

    Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.

  6. Hâkka 6

    Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.

  7. Hâkka 7

    Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. Daha sonra Yüce Allah, kıyametin dünyada mevcut olan ve tanık olunan hallerine dair bir örneğini söz konusu etmektedir. Bu da geçmişteki azgın ümmetlerin başına gelen oldukça büyük cezalardır. Şöyle buyurmaktadır:

"Semûd ve Âd, dehşeti yüreklere çarpan o (günü el-Kâria) yalanladılar.” Semûd, Hicr denilen yerde yaşamış meşhur bir kabilenin adıdır. Allah onlara rasûlü Salih aleyhisselam’ı peygamber olarak göndermişti.

O, onları izlemekte oldukları şirklerinden vazgeçirmeye çağırıyor, onlara tevhidi emrediyordu. Onlar ise onun davetini reddettiler ve onu yalanladılar. Kendilerine haber verdiği Kıyamet gününün de yalan olduğunu ileri sürdüler.

Kıyamet gününün bir adı da el-Kâria’dır. O, dehşetli halleri ile insanların kalplerini çalar. Hadramevt denilen yerde yaşamış olan ilk Âd kavmi de böyledir. Onlara da Yüce Allah, rasûlü Hûd aleyhisselam’ı göndermiş, o da kendilerini sadece Allah’a ibadet etmeye davet etmişti. Ama onu yalanlamışlar ve öldükten sonra gerçekleşeceğini haber verdiği dirilişi inkâr etmişlerdi. Yüce Allah da bu iki kabileyi dünyada gönderdiği helâk edici azaplarla helâk etmişti:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Salih’in kavmi Semûd ve Hûd’un kavmi Âd, dehşetinin şiddeti sebebiyle bütün insanların korkuya kapıldığı kıyameti inkâr ettiler.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَذَّبَتْ kezzebet yalanladılar kök: كذب
  2. ثَمُودُ semudu Semud
  3. وَعَادٌۢ ve aadun ve 'Ad kök: عود
  4. بِٱلْقَارِعَةِ bil-kariati başa çarpan olayı kök: قرع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Ra'd 31

    Aynı kök: قرع (5 geçiş)

    Kendisiyle dağların yürütüleceği veya yeryüzünün parçalanacağı, ya da ölülerin konuşturulacağı bir Kur'an olacak olsaydı (o yine bu kitap olurdu).…

  • Kâria 1

    Aynı kök: قرع (5 geçiş)

    Yürekleri hoplatan büyük felaket!

  • Kâria 2

    Aynı kök: قرع (5 geçiş)

    Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

  • Bakara 275

    Aynı kök: عود (63 geçiş)

    Faiz yiyenler, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de faiz gibidir" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah,…

  • Mâide 95

    Aynı kök: عود (63 geçiş)

    Ey iman edenler! İhramlı iken (karada) av hayvanı öldürmeyin. Kim (ihramlı iken) onu kasten öldürürse (kendisine) bir ceza vardır. (Bu ceza),…

  • Mâide 114

    Aynı kök: عود (63 geçiş)

    Meryem oğlu İsa, "Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.

Mustafa İslamoğlu

Semud ve Ad (İnsanın aklını başına devşiren) o Son Vuruş'u inkar ettiler.

Muhammed Esed

Semud ve 'Ad (kabileleri), o ani felaket (haberlerin)i yalanladılar!

Ahmed Hulusi

Semud ve Ad, o Karia'yı (ölüm sonrası yaşanacak sonsuz yaşamı) yalanladılar.

Ali Bulaç

Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.

Ali Özek ve heyeti

Semûd ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.

Ali Rıza Safa

Semud ve Âd, apansız gelen yıkımı yalanlamıştı.

Bayraktar Bayraklı

Semud ve'Ad kavimleri kıyameti yalanladı.

Edip Yüksel

Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Semud ve Ad inanmadı o (beyinlerinde patlayacak) kıyamete!

Elmalılı Hamdi Yazır

İnanmadı Semud-ü Ad o kariaya.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Semud ve Âd halkı Karia'yı dipnot 1 yalanladılar.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Dehşete düşürecek sarsıcı olayı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Semud ve Âd toplumları Karia'yı dipnot 1 yalanladılar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Dehşete düşürecek sarsıcı olayı.

Gültekin Onan

Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.

Hasan Basri Çantay

Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzib etdi (ler).

İbni Kesir

Semud ve Ad, tepelerine inecek olanı yalanladılar.

Mehmet Alagaş

(1-12) Kaçınılmaz Gerçek! Nedir kaçınılmaz gerçek? Kaçınılmaz gerçeği sana ne idrak ettiriyor? Semûd ve Âd , çarpıcı olayı / Kâria’yı yalanladı, Semûd taşan şey ile / Tâiye ile helak oldu , Âd aşırı tiz sesli bir rüzgâr ile helak oldu. Onları yedi gece sekiz gün etkiledi, izleri silindi, kavmi, kesilmiş içi boş hurma kütükler gibi serili orada görebilirsin. Onlardan arta kalan bir şey / kalan bir bakiye görüyor musun? Firavun ve ondan önceki ve mü’tefikat da yanlışlarıyla geldiler, Rablerinin Resulüne isyan ettiler, şiddeti git gide artan bir yakalayış ile onları yakaladı. Su taştığında, akıp giden içerisinde (denizde gemide), sizin için hatırlatma yapalım diye ve işittiğini anlayan kulaklar bellesin diye, sizi biz taşıdık

Rowwad Tercüme Merkezi

Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar.

Süleyman Ateş

Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.

Süleymaniye Vakfı

(Salih'in kavmi) Semud ve (Hud'un kavmi) Ad, (ansızın) kapıyı çalacak olan (o gün) dipnot 1 konusunda yalana sarılmışlardı.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu kavimlerin, karşısında yalana sarıldıkları şey, öldükten sonra ahirette dirilip hesap verecekleri günün varlığıdır. O gün neler olacağı Karia Suresinde anlatılmıştır (Karia 101/1-11).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Semud ile Ad (kavimleri), gümbür gümbür gelen o felaket için "Yalan!" demişlerdi.

Şaban Britch

Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.

Şaban Piriş

Semud ve Ad halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Semud ve Ad kariayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The people of Thamud -the Thamudites- and those of 'Ad - the 'Adites denied that Day of the stunning roar concurrent with the collision of the celestial bodies.

Abdul Haleem

The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come:

Abdullah Yusuf Ali

The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!

Abul A'la Maududi

The Thamud dipnot 1 and the Ad denied the (possibility of a) sudden calamity, dipnot 2 calling it false.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    As the disbelievers of Makkah denied Resurrection and took the news of its coming lightly, they have been warned at the outset, as if to say: Resurrection is inevitable: whether you believe in it or not, it will in any case take place. Then, they are told: It is not a simple and ordinary thing that a person accepts the news of the coming of an event or not, but it has a deep relationship with the morals of the nations and with their future. The history of the nations, which lived before you, testifies that the nation which refused to believe in the Hereafter and thought this worldly life only to be the real life and denied that man would have ultimately to render an account of his deeds before God, corrupted itself morally until the punishment of God overtook it and eliminated it from the world.
  2. metne dön, dipnot 2
    The word al-qariah is derived from qar, which means to hammer, to beat, to knock and to strike one thing upon the other. This other word for Resurrection has been used to give an idea of its terror and dread.

Aisha Bewley

Thamud and ‘Ad denied the Crushing Blow.

Al-Hilali & Khan

Thamûd and ‘Âd people denied the Qâri‘ah (the striking Hour of Judgement)!

Ali Quli Qarai

Thamūd and ‘Ād denied the Catastrophe.

Amatul Rahman Omar

(The tribe of) Thamûd and `âd treated (the news of) the calamity which strikes (peoples' hearts with terror to make them realize) as a lie.

Arthur John Arberry

Thamood and Ad cried lies to the Clatterer.

Bijan Moeinian

The people of Thamood and A’ad before you thought the Day of Judgment is a lie.

E. Henry Palmer

Thamud and 'Ad called the Striking Day a lie;

Edip-Layth

Thamud and Aad rejected the Shocker.

George Sale

The tribes of Thamud and Ad denied as a falsehood the day which shall strike men's hearts with terror.

Hamid S. Aziz

Thamud and A'ad called the Stunning Calamity (the Day of Judgment) a lie.

Mahmoud Ghali

Thamûd and c?d cried lies to the Smiter.

Marmaduke Pickthall

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

Mohamed Ahmed - Samira

The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.

Muhammad Asad

THE LIE gave [the tribes of] Thamud and ‘Ad to [all tidings of] that sudden calamity!

Mustafa Khattab

˹Both˺ Thamûd and ’Ȃd denied the Striking Disaster.[1]

Progressive Muslims

Thamud and 'Aad disbelieved in the Shocker.

Rashad Khalifa

Thamoud and 'Aad disbelieved in the Shocker.

Sahih International

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

Sam Gerrans

Thamūd and ʿĀd denied the Calamity.

Shabbir Ahmed

Thamud and Aad denied the oncoming Uproar.

Syed Vickar Ahamed

The Samood (Thamud) and the ‘Ad people (treated) the stunning calamity as false!

Taqi Usmani

Thamūd and ‘Ād had denied (the happening of) the Shocking Event (the Day of Judgment).

The Monotheist Group

Thamud and 'Aad disbelieved in the Shocker.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩