Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Gerçekleşecek olan kıyamet!
Hâkka suresi
Hâkka suresi, 1. ayet
- sayfa 566
- cüz 29
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Hâkka suresi, 1. ayet. ٱلْحَآقَّةُ
elḥâḳḳah.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Hâkka 1–4 · surenin 1. ayeti / 52
Konu Hâkka; Semûd, Âd, Firavun ve Nûh kavimleri Hâkka 1–12 3
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.
1-3. “Gerçekleşmesi hak olan (el-Hâkka)” Kıyamet gününün isimlerindendir. Çünkü Kıyamet günü hak olarak gelir ve insanların başında kopar. Onda işlerin hakikati ve kalplerin gizleyip sakladıkları açığa çıkar.
Yüce Allah, onu tekrar tekrar söz konusu ederek onun şanının büyüklüğüne ve üstünlüğüne dikkat çekmektedir: “Gerçekleşmesi hak olan (kıyamet); Nedir o gerçekleşmesi hak olan; Gerçekleşmesi hak olan o (kıyametin) ne olduğunu nereden bilebilirsin ki?” Çünkü onun pek müthiş bir durumu ve oldukça muazzam dehşetleri vardır. Bunlardan biri de Allah'ın, onu yalanlayan kavimleri daha dünyadayken azaba uğratmasıdır.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Allah Teâlâ, herkes üzerinde gerçekleşecek olan yeniden diriliş saatini zikrediyor.
Kelimeler
1 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- ٱلْحَآقَّةُ el-hakkatu gerçekleşen kök: حقق
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
61 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Gerçekleşecek olan!
Mustafa İslamoğlu
Ah O kesin hakikatin gerçekleşmesi!
Muhammed Esed
Olacak olanın gerçekleşmesi!
Ahmed Hulusi
El Hakka (ölümle birlikte ortaya çıkacak mutlak hakikat)!
Ali Bulaç
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
Ali Özek ve heyeti
Gerçekleşecek olan;
Ali Rıza Safa
Gerçekleşecek Olan!
Bayraktar Bayraklı
Gerçekleşen,
Edip Yüksel
Gerçekleşen (olay).
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gerçekleşen (olay).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O hak olan (kıyamet).
Elmalılı Hamdi Yazır
O Hakka
Erhan Aktaş
Gerçekleşeceği kesin olan! dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kıyamet günü.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gerçekleşeceği kesin olan! dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kıyamet Günü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gerçekleşeceği kesin olan! dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kıyamet Günü.
Gültekin Onan
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
Hasan Basri Çantay
O hak olan (kıyamet),
İbni Kesir
Gerçekleşecek olan.
Mehmet Alagaş
(1-12) Kaçınılmaz Gerçek! Nedir kaçınılmaz gerçek? Kaçınılmaz gerçeği sana ne idrak ettiriyor? Semûd ve Âd , çarpıcı olayı / Kâria’yı yalanladı, Semûd taşan şey ile / Tâiye ile helak oldu , Âd aşırı tiz sesli bir rüzgâr ile helak oldu. Onları yedi gece sekiz gün etkiledi, izleri silindi, kavmi, kesilmiş içi boş hurma kütükler gibi serili orada görebilirsin. Onlardan arta kalan bir şey / kalan bir bakiye görüyor musun? Firavun ve ondan önceki ve mü’tefikat da yanlışlarıyla geldiler, Rablerinin Resulüne isyan ettiler, şiddeti git gide artan bir yakalayış ile onları yakaladı. Su taştığında, akıp giden içerisinde (denizde gemide), sizin için hatırlatma yapalım diye ve işittiğini anlayan kulaklar bellesin diye, sizi biz taşıdık
Rowwad Tercüme Merkezi
Gerçekleşecek olan kıyamet!
Süleyman Ateş
Gerçekleşen,
Süleymaniye Vakfı
Gerçekleşeceği kesin olan! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar tümüyle gerçektir.
Şaban Britch
Gerçekleşecek olan.
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olan..
Yaşar Nuri Öztürk
el-Hakka/geleceği kuşkusuz olan şey!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
The absolute reality.
Abdul Haleem
The Inevitable Hour!
Abdullah Yusuf Ali
The Sure Reality!
Abul A'la Maududi
The indubitable event! dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 The word al-Haaqqah as used in the text means an event which has inevitably to take place and the occurrence of which in the future is so certain as to admit of no doubt or suspicion. To use this word for Resurrection and to begin the discourse with it by itself shows that the people were denying its occurrence. They are being told: That which you are denying is inevitable: your denial will not prevent its occurrence.
Aisha Bewley
The Undeniable!
Al-Hilali & Khan
The Inevitable (i.e. the Day of Resurrection)!
Ali Quli Qarai
The Besieger!
Amatul Rahman Omar
The great inevitable reality!
Arthur John Arberry
The Indubitable!
Bijan Moeinian
The truth.
E. Henry Palmer
The Infallible,
Edip-Layth
Reality!
George Sale
The infallible!
Hamid S. Aziz
The sure Reality!
Mahmoud Ghali
The Inevitable Truth!
Marmaduke Pickthall
The Reality!
Mohamed Ahmed - Samira
THE CONCRETE REALITY.
Muhammad Asad
OH, THE LAYING-BARE of the truth!
Mustafa Khattab
The Inevitable Hour!
Progressive Muslims
The reality.
Rashad Khalifa
The incontestable (event).
Sahih International
The Inevitable Reality -
Sam Gerrans
The Inevitable Reality.
Shabbir Ahmed
The Inevitable Reality.
Syed Vickar Ahamed
The Sure Reality! (The Word and Retribution of Allah. )
Taqi Usmani
The Imminent Happening!
The Monotheist Group
The reality.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩