Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Furkân suresi

Furkân suresi, 28. ayet

Furkân suresi, 28. ayet. يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

yâ veyletâ leytenî lem etteḫiẕ fülânen ḫalîlâ.

Diyanet İşleri

"Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Furkân 25–31 · surenin 28. ayeti / 77

Konu Melek isteği ve Kur'an'ın parça parça indirilişi Furkân 21–34 3

  1. Furkân 25

    O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.

  2. Furkân 26

    O gün gerçek hükümranlık Rahman'ındır ve kafirlere zorlu bir gün olacaktır.

  3. Furkân 27

    O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: "Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!"

  4. 28

    "Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"

  5. Furkân 29

    "Andolsun, Kur'an bana geldikten sonra beni ondan o saptırdı. Zaten şeytan insanı yardımcısız bırakıverir."

  6. Furkân 30

    Peygamber, "Ey Rabbim! Kavmim şu Kur'an'ı terk edilmiş bir şey haline getirdi" dedi.

  7. Furkân 31

    Biz, işte böyle, her peygamber için suçlulardan bir düşman yarattık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

28. “Yazıklar olsun bana! Keşke filanı” bu ya ins şeytanı ya da cin şeytanıdır “dost” samimi ve sevdiğim bir arkadaş “edinmeseydim.” Ben, insanlar arasında iyiliğimi en çok isteyen, bana en çok iyilik yapan, bana karşı en şefkatli ve en merhametli olan zata düşmanlık ettim. Buna karşılık en ileri düşmanımı da dost bildim. Onun dostluğunun da bana hiçbir faydası olmadı. Sadece benim bedbahtlığımı, hüsranlığımı, rezilliğimi ve helâkimi artırdı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Aşırı üzüntü ve hayıflanmadan dolayı kendi nefsine şöyle beddua ederek şöyle der: "Eyvah! Yazıklar olsun bana, keşke falan kâfiri dost edinmeseydim!"

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰوَيْلَتَىٰ ya veyleta vah bana
  2. لَيْتَنِى leyteni ne olurdu
  3. لَمْ lem
  4. أَتَّخِذْ ettehiz ben tutmasaydım kök: اخذ
  5. فُلَانًا fulanen falanı kök: فلن
  6. خَلِيلًۭا halilen dost kök: خلل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 254

    Aynı kök: خلل (13 geçiş)

    Ey iman edenler! Hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin olmadığı kıyamet günü gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden…

  • Nisâ 125

    Aynı kök: خلل (13 geçiş)

    Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim'in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim'i…

  • Tevbe 47

    Aynı kök: خلل (13 geçiş)

    Eğer onlar da sizin içinizde (sefere) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

"Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!

Mustafa İslamoğlu

Vah n'olaydım! Keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!

Muhammed Esed

"Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!

Ahmed Hulusi

"Yazık oldu bana, keşke şunu (beden şeytanını - karındaki ikinci beynin beyinde oluşturduğu ben bedenim kabulü. Kaynak bilgi: www. okyanusum. com'da, The Second Brain) dost edinmeseydim!"

Ali Bulaç

"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."

Ali Özek ve heyeti

Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!

Ali Rıza Safa

"Vay başıma gelene! Keşke o kişiyi dost edinmeseydim?"

Bayraktar Bayraklı

"Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!"

Edip Yüksel

"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım

Erhan Aktaş

"Eyvah! Keşke falancayı dost dipnot 1 edinmeseydim!"

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kelimesi kelimesine, halil. Ayette de görüldüğü gibi "veli" kelimesine dost demek doğru değildir. "Dost, "halil" demektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydim!"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Eyvah! Keşke falancayı veli edinmeseydim!"

Gültekin Onan

"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."

Hasan Basri Çantay

"Ne yazık bana! Keşki fülanı dost tutmayaydım".

İbni Kesir

Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”

Süleyman Ateş

"Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yazık oldu bana. Keşke şu kimseyi dost edinmeseydim.

Şaban Britch

Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.

Şaban Piriş

Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And he adds: "Woe betide me, I wish I did not take such a man for a friend"

Abdul Haleem

Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-

Abdullah Yusuf Ali

"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!

Abul A'la Maududi

Woe is me! Would that I had not taken such a one for a friend!

Aisha Bewley

Alas for me! If only I had not taken so-and-so for a friend!

Al-Hilali & Khan

"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a Khalîl (an intimate friend)!

Ali Quli Qarai

Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend!

Amatul Rahman Omar

`Ah, woe is me! would that I had not made friends with so and so.

Arthur John Arberry

Alas, would that I had not taken So-and-so for a friend!

Bijan Moeinian

"Pity on me. If I had not taken so and so as a friend!"

E. Henry Palmer

O, woe is me! would that I had not taken such a one for a friend now,

Edip-Layth

"Woe unto me, I wish I did not take so and so as a friend!"

George Sale

Alas for me! O that I had not taken such a one for my friend!

Hamid S. Aziz

And the day when the wrongdoers shall bite his hands and say, "O, would that I had chosen the way with the Messenger.

Mahmoud Ghali

Oh, woe to me! Would that I had not taken so-and-so to myself for a (close) fellow.

Marmaduke Pickthall

Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!

Mohamed Ahmed - Samira

Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!

Muhammad Asad

Oh, woe is me! Would that I had not taken so-and-so for a friend!

Mustafa Khattab

Woe to me! I wish I had never taken so-and-so as a close friend.

Progressive Muslims

"Woe unto me, I wish I did not take so and so as a friend!"

Rashad Khalifa

"Alas, woe to me, I wish I did not take that person as a friend.

Sahih International

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

Sam Gerrans

“Woe is me! Would that I had not taken such-and-such for a friend!

Shabbir Ahmed

"Oh, woe unto me, I wish I hadn't taken so-and-so for a friend!"

Syed Vickar Ahamed

"Oh! I am (now in) misery! If only I had never taken such an (Evil) one as a friend!

Taqi Usmani

Woe to me! Would that I had not taken so-and-so for my friend!

The Monotheist Group

"Woe to me, I wish I did not take so and so as a friend!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 28. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 28. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 28. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩