Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Elif Lam Mim Sad.
A'râf suresi
A'râf suresi, 1. ayet
- sayfa 151
- cüz 8
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
A'râf suresi, 1. ayet. الٓمٓصٓ
elif-lâm-mîm-ṣâd.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
A'râf 1–4 · surenin 1. ayeti / 206
Konu Kitaba uyun; helâk edilen memleketler ve amellerin tartılması A'râf 1–10 3
- 1
Elif Lam Mim Sad.
- A'râf 2
Bu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için ve mü'minlere öğüt olarak indirilmiş bir kitaptır. Artık ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.
- A'râf 3
Rabbinizden size indirilene uyun. Onu bırakıp başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!
- A'râf 4
Nice memleketleri helak ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken, yahut gündüz istirahat halinde iken gelmişti.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–2. ayetler için yazılmıştır.
1-2. Yüce Allah, Rasûlü Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’e Kur’an-ı Kerim’in büyüklüğünü beyan ederek şöyle buyurmaktadır: “(Bu Kur'ân)… sana indirilen bir Kitaptır” Yani bu, kulların ihtiyaç duydukları her şeyi, bütün ilâhi istekleri ve şer’î maksatları, muhkem ve geniş açıklamaları ile birlikte içeren yüce bir kitaptır.
“O halde ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı” darlık, şüphe ve tereddüt “olmasın.” Aksine sen o Kitabın, hikmeti sonsuz ve her türlü hamde layık olan Allah tarafından indirildiğini, sözün en doğrusu olduğunu, önünden de arkasından da batılın ona erişmeyeceğini bilmelisin. Öyleyse bu Kitaba karşı için rahat olsun ve ruhun onunla huzur bulsun. O’nun emir ve yasaklarını açık açık ilan et, kınayan ve karşı çıkan hiçbir kimseden de korkma.
Bu kitap, sana “kendisi ile” kulları “uyarman” onlara öğüt vermen, hatırlatmada bulunman, inad edenlere karşı da gerekli şekilde delili ortaya koyman için “ve mü’minlere de öğüt olması için” indirilmiştir. Nitekim Yüce Allah bir başka yerde şöyle buyurmaktadır: “Sen öğüt ver; çünkü öğüt muhakkak mü’minlere fayda verir.” (ez-Zariyat, 51/55) Onlar bu Kitap sayesinde hem dosdoğru yolu ve bu yolun gerektirdiği açık ve gizli amelleri hem de kulun bu yolu izlemesini engelleyen hususları öğrenir ve bunlardan öğüt alırlar.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Bu hususta benzer bir açıklama Bakara suresinin başında zikredilmiştir.
Kelimeler
1 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- الٓمٓصٓ elif, Lam, mim, sad Elif Lâm Mîm Sâd
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
66 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-21.3
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Elif. Lâm. Mîm. Sâd. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
Mustafa İslamoğlu
Elif-Lam-Mim-Sad!
Muhammed Esed
Elif-Lam-Mim-Sad.
Ahmed Hulusi
Eliif, Laam, Miiim, Saaad.
Ali Bulaç
Elif, Lam, Mim, Sad.
Ali Özek ve heyeti
Elif.Lâm. Mîm. Sâd.
Ali Rıza Safa
A. L. M. SS.
Bayraktar Bayraklı
Elif, lam, mim, sad.
Edip Yüksel
A1 L30 M40 S90 dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
Edip Yüksel (Eski Baskı)
A.L.M.SS.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elif, Lam, Mim, Sad.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elif, lam, mim, sad.
Erhan Aktaş
Elif, Lam, Mim, Sad.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Elif, Lam, Mim, Sad.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Elif, Lam, Mim, Sad.
Gültekin Onan
Elif, Lam, Mim, Sad.
Hasan Basri Çantay
Elif, lam, Mim, Saad.
İbni Kesir
Elif, Lam, Mim, Sad.
Mehmet Alagaş
(1-10) Elif Lam Mim Sad, sana indirilen kitaptır ve müminlere bir hatırlatmadır. Onunla uyarı yapmandan dolayı göğsünde / sadrında bir zorluk / bir haraç olmasın. Rabbinizden size indirilene uyun / tâbi olun. Onun dışındaki dostlar / veliler / evliyalar bilip uymayın / tâbi olmayın. Ne de a z hatırlayıp düşünüyorsunuz. Nice yerleşkeleri / karyeleri helak et tik. Onlara sertliğimizi / be'simiz ya geceleyin geldi veya öğlen dinlenirken geldi. Hışmımız geldiğinde, çağrıları / duaları ise kesinlikle biz zalimler olduk demeleriydi. Kendilerine Resul gönderilenleri sorgulayacağız, Resulleri de sorgulayacağız. Ve dahi onlara belli bir ilimle kesinlikle anlatacağız. Biz kayıp değiliz ki / gayb değiliz ki. Tartı / mizan, o gün gerçektir. Kimin tartısı ağır ise işte onlar kurtulurlar / felaha ererler. Kimin mizanı hafifse onlar, ayetlerimize zulmediyor olmaları nedeniyle kendilerini / nefislerini hasara uğratanlardır. Biz sizi arza yerleştirdik / mekân ettirdik. (Hayatı idame ettiren şeyler, imkânlar) sizin için onda geçim / maişet sağladık. Az teşekkür ediyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Elif, Lâm, Mîm, Sâd. dipnot 1
Rowwad Tercüme Merkezi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.
Süleyman Ateş
Elif lam mim sad.
Süleymaniye Vakfı
Elif-Lam-Mim-Sad dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Elif, Lam, Mim, Sad.
Şaban Britch
Elif Lâm Mîm Sâd.
Şaban Piriş
Elif Lam Mim Sad.
Yaşar Nuri Öztürk
Elif, Lam, Mim, Sad.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
A. (aIef) L. (lam) M. (meem) S. (sa
Abdul Haleem
Alif Lam Mim Sad
Abdullah Yusuf Ali
Alif, Lam, Mim, Sad.
Abul A'la Maududi
Alif-Lam-Mim-Sad.
Aisha Bewley
Alif Lam Mim Sad.
Al-Hilali & Khan
Alif-Lâm-Mîm-Sâd. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân and none but Allâh (Alone) knows their meanings.]
Ali Quli Qarai
Alif, Lām, Mīm, Ṣād.
Amatul Rahman Omar
Alif Lâm Mîm Sâd - I am Allâh, the Best Knower, the Most Truthful.
Arthur John Arberry
Alif Lam Mim Sad
Bijan Moeinian
ALM
E. Henry Palmer
A. L. M. S.
Edip-Layth
A1L30M40S90
George Sale
A. L.M.S.
Hamid S. Aziz
ALIF LAM MIM SAD.
Mahmoud Ghali
Alif, Lam, Mîm, Sad (These are the names of letters of the Arabic alphabet and only Allah knows their meaning here).
Marmaduke Pickthall
Alif. Lam. Mim. Sad.
Mohamed Ahmed - Samira
Alif Lam Mim Sad.
Muhammad Asad
Alif. Lam. Mim.
Mustafa Khattab
Alif-Lãm-Mĩm-Ṣãd.
Progressive Muslims
A. L.M.S'
Rashad Khalifa
A. L. M. S..
Sahih International
Alif, Lam, Meem, êad.
Sam Gerrans
alif lām mīm ṣād
Shabbir Ahmed
A. L.M.S. Alif. Lam. Mim. Saad. Allah Aleem, the Knower; As-Sadiq, the Truthful, states that,
Syed Vickar Ahamed
Alif Lám Mim Sád:
Taqi Usmani
Alif, Lām, Mīm, Sād.
The Monotheist Group
ALMS'
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — A'râf suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — A'râf suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — A'râf suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩