Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Abese suresi
Abese suresi, 37. ayet
- sayfa 585
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Abese suresi, 37. ayet. لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Abese 34–40 · surenin 37. ayeti / 42
Konu Sâhha günü: iki tür yüz Abese 33–42 3
- 34–37
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
- Abese 38
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
- Abese 39
Gülerler, sevinirler.
- Abese 40
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 33–42. ayetler için yazılmıştır.
33-36. “O kulakları sağır eden (ikinci üfürüş) geldiği zaman” Yani dehşetinden dolayı adeta kulakların sağır olacağı ve kalplerin dehşete kapılacağı o Kıyamet çığlığı geldiği vakit… İnsanlar, görecekleri dehşetli hallerden ve önceden hazırlanmış iyi amellere çokça ihtiyaç duyacaklarından dolayı kişi, kendisi için insanların en değerlileri ve kendisine en çok şefkat duyanları olan “kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve çocuklarından” kaçacaktır.
37. Çünkü “O gün onların her birinin derdi başından aşkındır.” Yani o, kendisi ile uğraşacaktır. Kendisini kurtarmaya önem verecek ve başka hiçbir şeye aldırış etmeyecektir. İşte o vakit insanlar, bahtiyarlar/cennetlikler ve bedbahtlar/cehennemlikler olmak üzere iki kısma ayrılacaktır.
38. Bahtiyarların durumu şudur: “O gün birtakım yüzler vardır apaydınlıktır.” Sevincin ve aydınlığın okunacağı yüzler vardır. Buna sebep ise kurtulduklarını ve nimetlere mazhar olacaklarını öğrenmiş olmalarıdır.
39. Bunlar “güleç ve neşelidir.”
40-41. “O gün birtakım yüzler de vardır ki üzerlerini toz toprak kaplamıştır” Bunlar da bedbaht olanlardır; “Bir de onları bir siyahlık bürür.” Bu yüzler, simsiyahtır, kapkaradır. Her türlü hayırdan yana ümidini kesmiş ve helâk olduklarını öğrenmiş olacaklardır.
42. “İşte bunlar” bu niteliklerde olanlar “kâfirler ve facirlerdir.” Allah’ın nimetlerine nankörlük eden, âyetlerini yalanlayan ve O’nun haram kıldığı şeyleri işleme cüretkârlığını gösterenlerdir.
Yüce Allah’tan af, afiyet ve esenlik dileriz. Şüphesiz ki O, pek cömert ve çok lütufkârdır.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O günün sıkıntısının şiddeti sebebiyle, onlardan her birini başkalarından alıkoyan bir meşguliyeti vardır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: شان (4 geçiş)
(Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur'an'dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona…
-
Aynı kök: شان (4 geçiş)
Mü'minler ancak Allah'a ve peygamberine inanan, onunla beraber toplumu ilgilendiren bir iş üzerindeyken ondan izin almadan çekip gitmeyen…
-
Aynı kök: شان (4 geçiş)
Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır.
-
Aynı kök: مرا (38 geçiş) · Aynı kök: غني (73 geçiş)
Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek gösterdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında bulunuyorlardı.…
-
Aynı kök: مرا (38 geçiş)
"Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…
-
Aynı kök: مرا (38 geçiş)
Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…
-
Aynı kök: غني (73 geçiş)
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden gönül kırma gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, halimdir (hemen…
-
Aynı kök: غني (73 geçiş)
Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve yerden sizin için çıkardıklarımızdan Allah yolunda harcayın. Kendinizin göz yummadan alıcısı…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
54 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
Muhammed Esed
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Ahmed Hulusi
O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
Ali Bulaç
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Özek ve heyeti
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Ali Rıza Safa
O gün, herkesin kendisine yetecek bir işi vardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Edip Yüksel
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Erhan Aktaş
Onların hepsinin O Gün başından aşkın uğraşısı vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların hepsinin İzin Günü dipnot 1 başından aşkın uğraşısı vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır.
Gültekin Onan
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Hasan Basri Çantay
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır.
İbni Kesir
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
Mehmet Alagaş
(33-42) O sağır edici gürültülü ses geldiğinde , O gün kişi kardeşinden kaçar / firar eder. Anasından ve dahi babasından , karısından ve oğullarından firar eder. O gün onlardan her kişinin başından aşgın bir işi vardır. Bazı yüzler o gün ışıltılıdır /pırıl pırıl parlaktır , Şen şakrak güler yüzlü sevinçli . Bazı yüzler o gün üzerleri tozludur. On ları / yüzlerini karanlık kaplamıştır. İşte bunlar, kafirlerdir ve edepsizlerdir / facirlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Süleyman Ateş
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Süleymaniye Vakfı
O gün, onun gibi olanlardan her birinin işi başından aşkın olur. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır.
Şaban Britch
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Şaban Piriş
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
For each of them then, there is enough trouble of his own.
Abdul Haleem
each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-
Abdullah Yusuf Ali
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Abul A'la Maududi
on that Day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 A tradition has been reported in the Hadith by different methods and through different channels, saying that the Prophet (peace be upon him) said: On the Day of Resurrection all men will rise up naked. One of his wives (according to some reporters, Aishah, according to others, Saudah, or a woman) asked in bewilderment: O Messenger of Allah, shall we (women) appear naked on that Day before the people. The prophet (peace be upon him) recited this very verse and explained that on that Day each one will have enough of his own troubles to occupy him, and will be wholly unmindful of others. (Nasai, Tirmidhi, Ibn Abi Hatim,
Aisha Bewley
on that Day every man among them will have concerns enough of his own.
Al-Hilali & Khan
Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
Ali Quli Qarai
that day each of them will have a task to keep him preoccupied.
Amatul Rahman Omar
On that day every person among them shall be concerned enough (regarding his own affairs to occupy him and) to make him indifferent (to others).
Arthur John Arberry
every man that day shall have business to suffice him.
Bijan Moeinian
Each individual has enough of his own to be concerned with that does not care about the others.
E. Henry Palmer
Every man among them on that day shall have a business to employ him.
Edip-Layth
For every person on that day is a matter that concerns him.
George Sale
Every man of them, on that day, shall have business of his own sufficient to employ his thoughts.
Hamid S. Aziz
Every man of them shall on that Day be occupied with concerns which will make him heedless of others.
Mahmoud Ghali
Upon that Day every (single) person of them will have an affair that will preoccupy him.
Marmaduke Pickthall
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Mohamed Ahmed - Samira
Each man will have enough cares that day.
Muhammad Asad
on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern.
Mustafa Khattab
For then everyone will have enough concern of their own.
Progressive Muslims
For every person on that Day is a matter that concerns him.
Rashad Khalifa
Each one of them, on that day, worries about his own destiny.
Sahih International
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
Sam Gerrans
Every man of them, that day, will have an involvement to suffice him.
Shabbir Ahmed
To everyone on that Day will be enough his own concern.
Syed Vickar Ahamed
On that Day each of the men, will have enough worry (of his own) to make him not mindful of the others.
Taqi Usmani
every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others.
The Monotheist Group
For every person on that Day is a matter that concerns him.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 37. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 37. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Abese suresi, 37. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩